Текст и перевод песни David Byrne - Neighborhood

Neighborhood

Funky beats, Barrow Street
Walking with your dog
I see you, you see me
Then we stop and talk
Later on, some cafe
Thinking what you said
Children laugh, telling jokes
Till their eyes are red
The people feel so good, yeah
Say, boy, say, girl
All in my neighborhood, yeah
Say, boy, say, girl
We got peace, love, and monkey business
Gonna reach the very top
There′ll be pride, hope, and Sunday mornings
All the things I'm thinking of
We could change the world, my love
In the night while we are sleeping
The power′s in my neighborhood
Liquor store, stop and shop
Old folks sit outside
Restaurants and laundromats
And she's still on my mind
April, May, June, July
August comes around
Pretty soon, a year's gone by
And we′re still hanging out
The people feel so good, yeah
Say, boy, say, girl
All in my neighborhood, yeah
Say, boy, say, girl
We got peace, love, and monkey business
Gonna reach the very top
There′ll be pride, hope, and Sunday mornings
All the things I'm thinking of
We could change the world, my love
In the night while we are sleeping
Now the rich get richer
And the poor stay poor
And folks get restless
If it don′t change soon
But there's a sweet sensation
Turnin′ bad to good
And things get better
In my neighborhood, neighborhood
Neighborhood
So burn on
You little candle
Put your light into my head
There's a lone wolf
He′s on the mountain
He's the friend you never had
We got peace, love, and monkey business
Gonna reach the very top
There'll be pride, hope, and Sunday mornings
All the things I′m thinking of
So come on down
Come on, come on
Come on down
Come on, come on
Come on down
Come on, come on
Come on down

Quartier

Beats funky, rue Barrow
En balade avec ton chien
Je te vois, tu me vois
Alors on s'arrête et on discute
Plus tard, dans un café
Je réfléchis à ce que tu as dit
Les enfants rigolent, racontent des blagues
Jusqu'à en avoir mal aux yeux
Les gens se sentent si bien, ouais
Dis, ma jolie, dis, mon beau
Tous dans mon quartier, ouais
Dis, ma jolie, dis, mon beau
On a la paix, l'amour et des singeries
On va grimper tout en haut
Il y aura de la fierté, de l'espoir et des dimanches matins
Toutes ces choses auxquelles je pense
On pourrait changer le monde, mon amour
La nuit pendant qu'on dort
La force est dans mon quartier
Le caviste, l'épicerie
Les personnes âgées assises dehors
Les restaurants et les laveries
Et elle est toujours dans mes pensées
Avril, mai, juin, juillet
Août arrive
Bientôt, une année s'est écoulée
Et on traîne toujours ensemble
Les gens se sentent si bien, ouais
Dis, ma jolie, dis, mon beau
Tous dans mon quartier, ouais
Dis, ma jolie, dis, mon beau
On a la paix, l'amour et des singeries
On va grimper tout en haut
Il y aura de la fierté, de l'espoir et des dimanches matins
Toutes ces choses auxquelles je pense
On pourrait changer le monde, mon amour
La nuit pendant qu'on dort
Maintenant les riches s'enrichissent
Et les pauvres restent pauvres
Et les gens s'agacent
Si ça ne change pas bientôt
Mais il y a une douce sensation
Qui transforme le mal en bien
Et les choses s'améliorent
Dans mon quartier, quartier
Quartier
Alors brûle encore
Ta petite bougie
Mets ta lumière dans ma tête
Il y a un loup solitaire
Il est sur la montagne
C'est l'ami que tu n'as jamais eu
On a la paix, l'amour et des singeries
On va grimper tout en haut
Il y aura de la fierté, de l'espoir et des dimanches matins
Toutes ces choses auxquelles je pense
Alors descends
Viens, viens
Viens
Viens, viens
Viens
Viens, viens
Viens