Текст и перевод песни David Byrne - Nineveh

Nineveh

It's so hard for me to tell you how i feel.and i can never say exactly what i mean.you are my nineveh and i've been jonah from the start.and i can't let you make the same mistakes i've made.if for a moment i could overcome my feari wouldn't have to hide behind this fiction wall.sometimes i wonder how i call myself your friend.a failure to myself.a failure to him.what if i told you.would you reach for him after all.would you fall down to your knees.would you walk away from it all.would you fall down at his feet.and i watch you live in months between the sun.i can't help but feel that i wanted more than this.and still i smile inside and know it's not the end.because the light of hope is brighter than this wall of silence

Ninive

C'est tellement difficile pour moi de te dire ce que je ressens. Et je ne peux jamais dire exactement ce que je veux dire. Tu es ma Ninive et je suis Jonas dès le début. Et je ne peux pas te laisser faire les mêmes erreurs que j'ai faites. Si pour un instant je pouvais surmonter ma peur, je n'aurais pas à me cacher derrière ce mur de fiction. Parfois je me demande comment je peux me dire ton ami. Un échec à moi-même. Un échec pour lui. Et si je te le disais. Le chercherais-tu malgré tout. Tomberais-tu à genoux. T'en irais-tu de tout ça. Tomberais-tu à ses pieds. Et je te vois vivre dans les mois entre le soleil. Je ne peux pas m'empêcher de sentir que je voulais plus que ça. Et pourtant je souris intérieurement et je sais que ce n'est pas la fin. Parce que la lumière de l'espoir est plus brillante que ce mur de silence