Текст и перевод песни David Byrne - This Must Be The Place (Naive Melody)

This Must Be The Place (Naive Melody)

The first place I called home
Was a roadhouse in Barton, Scotland
I never saw it, I don′t remember it
And it doesn't exist anymore

The next place I called home
Was a little suburban house in Hamilton, Ontario, Canada
It got torn down when they built a condominium
Then we moved to another little suburban house in Baltimore
And that got torn down when I-95 went through
Then we moved to a nicer suburban house in Baltimore
That got torn down when they put in a parking lot

Home is where I want to be
Pick me up and turn me around
I feel numb, burn with a weak heart
I guess I must be having fun

The less we say about it, the better
Make it up as we go along
Feet on the ground, head in the sky
It′s okay, I know nothing's wrong, nothing

Hi, we got plenty of time
Hi, you got light in your eyes
And you're standing here beside me
I love the passing of time
Never for money, always for love
Cover up and say goodnight, say goodnight

Home, is where I want to be
But I guess I′m already there
I come home, she lifted up her wings
I guess that this must be the place

I can′t tell one from the other
I find you, or you find me?
There was a time before we were born
If someone asks, this is where I'll be, where I′ll be

Hi, we drift in and out
Hi, sing into my mouth
Out of all those kinds of people
You got a face with a view
I'm just an animal looking for a home
And share the same space for a minute or two

And you love me ′til my heart stops
Love me 'til I′m dead
Eyes that light up, eyes look through you
Cover up the blank spots, hit me on the head
I got, "Ooh-ooh-ooh"
Yeah

Ce doit être l'endroit (Mélodie naïve)

Le premier endroit que j'ai appelé chez moi
Était un cabaret à Barton, en Écosse
Je ne l'ai jamais vu, je ne m'en souviens pas
Et il n'existe plus

Le prochain endroit que j'ai appelé chez moi
Était une petite maison de banlieue à Hamilton, en Ontario, au Canada
Elle a été démolie lorsqu'ils ont construit un immeuble à appartements
Ensuite, nous avons déménagé dans une autre petite maison de banlieue à Baltimore
Et celle-là a été démolie lorsque l'autoroute I-95 a été construite
Ensuite, nous avons déménagé dans une maison de banlieue plus agréable à Baltimore
Elle a été démolie lorsqu'ils ont construit un parking

Chez moi, c'est là où je veux être
Ramasse-moi et fais-moi faire demi-tour
Je me sens engourdi, je brûle d'un cœur faible
Je suppose que je dois m'amuser

Moins on en parle, mieux c'est
On improvise au fur et à mesure
Les pieds sur terre, la tête dans les étoiles
C'est bon, je sais que rien ne va pas, rien

Salut, on a tout le temps
Salut, tu as de la lumière dans les yeux
Et tu es là, à côté de moi
J'aime le passage du temps
Jamais pour l'argent, toujours pour l'amour
Couvre-toi et dis bonne nuit, dis bonne nuit

Chez moi, c'est là où je veux être
Mais je suppose que j'y suis déjà
Je rentre à la maison, elle a déployé ses ailes
Je suppose que c'est l'endroit

Je ne peux pas distinguer l'un de l'autre
Je te trouve, ou tu me trouves ?
Il était une fois, avant qu'on ne naisse
Si quelqu'un demande, c'est ici que je serai, où je serai

Salut, on dérive
Salut, chante dans ma bouche
Parmi toutes ces sortes de personnes
Tu as un visage avec une vue
Je ne suis qu'un animal à la recherche d'un foyer
Et partageons le même espace pendant une minute ou deux

Et tu m'aimes jusqu'à ce que mon cœur s'arrête
Aime-moi jusqu'à ce que je meure
Des yeux qui s'illuminent, des yeux qui te traversent
Cache les zones blanches, frappe-moi sur la tête
J'ai, "Ooh-ooh-ooh"
Ouais