Текст и перевод песни David Byrne - Tree (Reprise)

Tree (Reprise)

Today is an important occasion
She thinks that she must wear the right clothes
The right combination of clothes will make her lucky
But there are specific kinds of luck
And different kinds are needed for different occasions
A blue dress for intuition
The grey shirt and maroon slacks for making strong statements
The navy pullover and the woolen skirt for discovering mystery
She thinks of what she wore on a similar occasion
Like the one she will be involved in today
Particularly a similar occasion that was successful for her
She lies on the bed and imagines herself in a variety of outfits
She quickly narrows the range of possibilities
She tries them on in a few combinations
The striped shirt and corduroy slacks
The red dress, she leaves the house
The outcome is certain

Дерево (Реприза)

Сегодня важный день,
думает она, и ей нужно надеть правильную одежду.
Правильное сочетание вещей принесет ей удачу.
Но удача бывает разной,
и для разных случаев нужна разная удача.
Синее платье для интуиции,
серая рубашка и бордовые брюки для убедительных заявлений,
темно-синий пуловер и шерстяная юбка для раскрытия тайн.
Она вспоминает, что надевала в похожей ситуации,
похожей на ту, в которой она окажется сегодня,
особенно ту, которая принесла ей успех.
Она лежит на кровати и представляет себя в разных нарядах.
Она быстро сужает круг вариантов.
Она примеряет несколько комбинаций:
полосатая рубашка и вельветовые брюки,
красное платье... Она выходит из дома.
Исход предрешен.