Текст и перевод песни David Byrne - What A Day That Was

What A Day That Was

Well, I′m dressed up so nice
An' I′m doin' my best
Yes I'm startin′ over.
Startin′ over in another place

Lemme tell you a story
Big chief with a golden crown
He's got rings on his fingers
And then he walks up, up to the throne

He′s makin' shapes with his hands
An′ don't you dare sit down
Now don′t you dare sit back
And don't you dare speak up!

And on the first day, we had everything we could hold
Ooh and then we let it fall
And on the second day, there was nothing else left to do
Ooh what a day that was.

There are 50, 000 beggars
Roaming in the streets
They have lost all their possessions
They have nothing left to eat

Down come the bolts of lightning
Now an electrical storm
Starts a chain reaction
Go pull a fire alarm

I'm dreaming of a city
It was my own invention
And I put the wheels in motion
A time for big decisions

And on the first day, we had everything we could hold
Ooh and then we let it fall
And on the second day, there was nothing else left to do
Ooh what a day that was.

Oh a day that was
Ooh that′s the way it goes
There′s a million ways- to get things done
Three's a million ways- to make things work out.

Well I′m going right through
And the light came down
Well they're roundin′ 'em up
From all over town

They′re movin' forward and back
They're movin′ backwards and front
And they′re enjoying themselves
Moving in ev'ry direction

So if you feel like you′re in a whirlpool
You feel like going home
And if you feel like talking to someone
Who knows the difference between right and wrong

And on the first day, we had everything we could hold
Ooh and then we let it fall
And on the second day, there was nothing else left to do
Ooh what a day that was.

We're go(in′) boom boom boom
That's the way we live
And in a great big room and
That′s the way we live.

Какой же день был!

Дорогая, я так нарядно одет
И я стараюсь изо всех сил
Да, я начинаю всё сначала.
Начинаю сначала в другом месте

Позволь рассказать тебе историю
Большой вождь с золотой короной
У него кольца на пальцах
И затем он подходит, подходит к трону

Он делает знаки руками
И не смей садиться
Только не смей откидываться назад
И не смей говорить!

И в первый день у нас было всё, что мы могли удержать
О, а потом мы позволили этому упасть
А на второй день больше нечего было делать
О, какой же день был!

Пятьдесят тысяч нищих
Бродят по улицам
Они потеряли всё своё имущество
Им нечего есть

Вниз падают молнии
Теперь электрическая буря
Запускает цепную реакцию
Иди, потяни за пожарную тревогу

Мне снится город
Это было моё собственное изобретение
И я привёл колёса в движение
Время для больших решений

И в первый день у нас было всё, что мы могли удержать
О, а потом мы позволили этому упасть
А на второй день больше нечего было делать
О, какой же день был!

О, какой же день был!
О, вот так всё и происходит
Есть миллион способов сделать что-то
Есть миллион способов, чтобы всё получилось.

Ну, я иду прямо
И свет спустился вниз
Они окружают их
Со всего города

Они движутся вперёд и назад
Они движутся назад и вперёд
И они наслаждаются
Двигаясь во всех направлениях

Так что, если ты чувствуешь себя, как в водовороте
Ты хочешь пойти домой
И если ты хочешь поговорить с кем-то
Кто знает разницу между правильным и неправильным

И в первый день у нас было всё, что мы могли удержать
О, а потом мы позволили этому упасть
А на второй день больше нечего было делать
О, какой же день был!

Мы идём бум бум бум
Вот так мы и живём
И в большой-большой комнате и
Вот так мы и живём.