Текст и перевод песни David Byrne - Why

Why

I don′t have any philosophy
Why do I know what I know?
I see the world in a coffee cup
And when I drink it down there I go
We have our own kind of universe
Sometime but not always true
How come? Wait! Maybe I think it is
The view is very nice and it's big through and through
I got skills and I got secrets, I can part my hair
I feel an empty space where love could be
In adjoining universes
Touching here and there
I stick my head outside and I can see - that
Particles spin ′round a nucleus
Planets encircle the sun
Further out there is the Milky Way
The coolest part of all cracks me up, Ev'rytime
Life isn't really miraculous
It had to happen this way
We had to meet in this checkout line
Explain it as a simple twist of fate
But we can′t - be - sure

Почему

У меня нет никакой философии
Откуда я знаю, что я знаю?
Я вижу мир в кофейной чашке
И когда я выпиваю ее, я исчезаю
У нас своя собственная вселенная
Иногда это правда, иногда нет
Почему? Постой! Возможно, я думаю, что это так
Вид очень красивый, и он необъятный
У меня есть навыки и секреты, я могу разделить волосы на пробор
Я чувствую пустоту там, где могла бы быть любовь
В соседних вселенных
Соприкасающихся здесь и там
Я высовываю голову наружу, и я вижу, что
Частицы вращаются вокруг ядра
Планеты вращаются вокруг солнца
Дальше находится Млечный Путь
Самая крутая часть всегда меня смешит
Жизнь на самом деле не чудо
Это должно было случиться именно так
Мы должны были встретиться в этой очереди в кассу
Объясни это как простую игру судьбы
Но мы не можем быть уверены