Текст и перевод песни David Byrne - Women vs. Men

Women vs. Men

She had psychic defenses
He had animal dreams
They moved closer together
He said "lets make a deal"
Does not the law forbid it?
It′s a treacherous act
We all must suffer
We all must do our part
No one knows how it started
And god knows how it'll end
The fightin′ continues
Women versus men
Women have their world
And men, we have ours
We're into sports
And they're into flowers
The women are talking
We do not understand
They speak in a language
We do not comprehend
No one knows how it started
And god knows how it′ll end
The fightin′ continues
Women versus men
Fightin' in the parkin′ lots
Is this how it will end?
Armies of ladies
Fightin' armies of men
So remember be careful
Should one cross your path
One innocent movement
And it could be your last
No one knows how it started
And god knows how it′ll end
The fightin' continues
Women versus men

Les femmes contre les hommes

Elle avait des défenses psychiques
Il avait des rêves d'animaux
Ils se rapprochèrent
Il a dit "faisons un marché"
La loi ne l'interdit-elle pas ?
C'est un acte perfide
Nous devons tous souffrir
Nous devons tous faire notre part
Personne ne sait comment ça a commencé
Et Dieu sait comment cela finira
Le combat continue
Femmes contre hommes
Les femmes ont leur monde
Et nous, les hommes, nous avons le nôtre
Nous aimons le sport
Et elles aiment les fleurs
Les femmes parlent
Nous ne comprenons pas
Elles parlent une langue
Que nous ne comprenons pas
Personne ne sait comment ça a commencé
Et Dieu sait comment cela finira
Le combat continue
Femmes contre hommes
Combattre sur les parkings
Est-ce ainsi que cela finira ?
Des armées de femmes
Combattent des armées d'hommes
Alors souviens-toi de faire attention
Si l'un d'eux croise ton chemin
Un mouvement innocent
Et cela pourrait être le dernier
Personne ne sait comment ça a commencé
Et Dieu sait comment cela finira
Le combat continue
Femmes contre hommes