Текст и перевод песни David Calzado feat. Charanga Habanera - La Miradera

La Miradera

Por una miradita...
¡Mira qué ésto se ha complicao!
¡Alabao! Ésto se ha puesto insoportable...
Y voy a hablar con tu marido
Voy a cantarle la jugada
Delante de una pila de testigos
Sé que tu novio es celoso (celoso)
Y tú quieres mirarme (mirarme)
Y yo pa' cuidarte te digo:
- Mira pa'otra parte
(Mira pa'otra parte)

Sé que tu novio es celoso (estate tranquilito)
Y tú quieres mirarme (pa'no ponerme malito)
Y yo pa' cuidarte te digo:
- Mira pa'otra parte ¡¡¡ Mambo...!!!
Oye mi hermano, ¿pa'que te haces el malo?
Si tú no eres más bravo que nadie
Y las mujeres no son negociables
Yo, tranquilito... que callaíto me veo más bonito
Pero si tu te equivocas chamaco
A tu mamita te la quito papito
¿Cuál es el show?
Dime...¿cuál es la intriga?
Si a mi tu jeva no me gusta
Pregúntale ¿por qué me mira?
Ay, deja la locura, que yo soy una figura
Y no estoy pa'ese petate
Ay, cógela con ella, que es tremenda cara'e bate Bate, bate, bate...
Sé que tu novio es celoso
Y tú quieres mirarme
Y yo pa' cuidarte te digo:
- Mira pa'otra parte
Perdona mamita, por todas las mentiras piadosas
Que yo dije de ti...
Si fueron pa'enredar a tu marido
Si lo que quiero es quedarme contigo
Sé que tu novio es celoso (yo te lo digo)
Y tú quieres mirarme
Y yo pa' cuidarte te digo:
- Mira pa'otra parte
Listen to me

Yo no sé por qué tu novia me mira
¿Es que tu carro no camina?
O ¿se te acabó la gasolina para esa chica divina?
Sé que tu novio es celoso
Y tú quieres mirarme
Y yo pa' cuidarte te digo:
- Mira pa'otra parte Oye...
Y si me sigues mirando
Yo también la voy a mirar
Porque sus ojos son suyos
Y los míos son míos
Y ésto no hay quien lo pueda parar
Y ésto se quema... ésto es una llámara Si no te la quito yo, te la va a quitar Dayran
¡Seguro que sí!
Dime qué tu quieres formar
Dime qué tú estás formando
Si yo no estoy mirando a tu jeva
Tu jeva me está mirando
Dime qué tu quieres formar (Dime)
Dime qué tú estás formando (Repítelo)
Si yo no estoy mirando a tu jeva (¿ehh?)
Tu jeva me está mirando
Tranquilo que no sirvió

Dime qué tu quieres formar (La voy a coger)
Dime qué tú estás formando (A la my love)
Si yo no estoy mirando a tu jeva (Le voy a enseñar)
Tu jeva me está mirando (Cuánto es dos más dos)

Si yo no estoy mirando a tu jeva
Tu jeva me está mirando ¿Hasta cuándo?
Si yo no estoy mirando a tu jeva
Tu jeva me está mirando
¿Hasta cuándo?
Si yo no estoy mirando a tu jeva
¿Cómo?
Tu jeva me está mirando
Ahora...
Sube el telón: Se ve una muchacha preciosa
Mirando a un tipo y diciendo:
- Papi, mira que tú estás rico
Baja el telón... sube el telón Se ve al tipo mirando a la nena y diciendo
- Mami, mira que tu estás buena
¿Cómo se llama la obra David?
Se llama "La Miradera"
Si tu me miras, y yo te miro
Tremenda miradera que se va a formar
Tremenda miradera mami...¡ah, bueno!
Tremenda balacera
Si tu me miras, y yo te miro
Tremenda miradera que se va a formar
Tremenda miradera mami... ¡ay, mira, mira, mira...!
Tremenda miradera mami...¡ay, mira, mira ...!
Si tu me miras, y yo te miro
Tremenda miradera que se va a formar
Tremenda miradera mami...
¿Preparados...?
Tremenda miradera...
¡Vaya!

Ésto es candela, la tierra va a temblar
Porque a tu jeva, me la llevo a charanguear
Yo me la voy a llevar
Ésto es candela, la tierra va a temblar
Porque a tu jeva, me la llevo a charanguear
Con la mismísima Charanga Habanera

Ésto es candela (Con Dayran, el angelito de La habana)
La tierra va a temblar (Tremenda gozadera)
Porque a tu jeva ... ¿Preparados...?
Me la llevo a charanguear
Manos pa'rriba Cuba manos pa'rriba Italia, España, Perú, Miami... Porque a tu jeva... (Y todas las mamis)
Me la llevo a charanguear (...que se van con La Charanga)
Eso lo sabe malanga
Porque a tu jeva, me la llevo a charanguear Vamos allá...
No, no, no, no
Porque a tu jeva, me la llevo a charanguear
Y ahora... una vuelta (Vamos)
Porque a tu jeva, me la llevo a charanguear
Ya me la llevé

Взгляды

Из-за одного взгляда...
Смотри, как всё усложнилось!
Господи! Это стало невыносимо...
И я пойду, поговорю с твоим мужем
Раскрою ему всю игру
Перед кучей свидетелей
Я знаю, твой парень ревнивый (ревнивый)
А ты хочешь смотреть на меня (смотреть на меня)
И я, чтобы уберечь тебя, говорю:
- Смотри в другую сторону
(Смотри в другую сторону)

Я знаю, твой парень ревнивый (успокойся)
А ты хочешь смотреть на меня (чтобы мне не стало плохо)
И я, чтобы уберечь тебя, говорю:
- Смотри в другую сторону !!! Мамбо...!!!
Слушай, братан, зачем строишь из себя крутого?
Ты же не самый смелый
И женщины не товар
Я спокоен... молчание меня красит
Но если ты ошибаешься, парень
Твою мамочку у тебя уведу, папито
В чём дело?
Скажи... в чём интрига?
Если твоя девушка мне не нравится
Спроси её, почему она смотрит на меня?
Ой, брось дурить, я ведь звезда
И не для таких, как ты
Ой, разберись с ней, она та ещё штучка Бам, бам, бам...
Я знаю, твой парень ревнивый
А ты хочешь смотреть на меня
И я, чтобы уберечь тебя, говорю:
- Смотри в другую сторону
Прости, мамочка, за всю ложь во спасение
Которую я говорил о тебе...
Это всё, чтобы запутать твоего мужа
Ведь я хочу остаться с тобой
Я знаю, твой парень ревнивый (я тебе говорю)
А ты хочешь смотреть на меня
И я, чтобы уберечь тебя, говорю:
- Смотри в другую сторону
Послушай меня

Я не знаю, почему твоя девушка смотрит на меня
Может, твоя машина не едет?
Или у тебя кончился бензин для этой божественной красотки?
Я знаю, твой парень ревнивый
А ты хочешь смотреть на меня
И я, чтобы уберечь тебя, говорю:
- Смотри в другую сторону Слушай...
И если ты продолжишь смотреть
Я тоже буду смотреть на тебя
Потому что твои глаза - твои
А мои - мои
И это не остановить
И это горит... это пламя Если я тебя не уведу, тебя уведет Dayran
Наверняка!
Скажи, что ты хочешь затеять
Скажи, что ты задумала
Если я не смотрю на твою девушку
Твоя девушка смотрит на меня
Скажи, что ты хочешь затеять (Скажи)
Скажи, что ты задумала (Повтори)
Если я не смотрю на твою девушку (э-э?)
Твоя девушка смотрит на меня
Успокойся, это не сработало

Скажи, что ты хочешь затеять (Я её возьму)
Скажи, что ты задумала (Мою любовь)
Если я не смотрю на твою девушку (Я ей покажу)
Твоя девушка смотрит на меня (Сколько будет два плюс два)

Если я не смотрю на твою девушку
Твоя девушка смотрит на меня До каких пор?
Если я не смотрю на твою девушку
Твоя девушка смотрит на меня
До каких пор?
Если я не смотрю на твою девушку
Как?
Твоя девушка смотрит на меня
А теперь...
Поднимается занавес: Видна прекрасная девушка
Смотрит на парня и говорит:
- Папочка, ты такой горячий
Опускается занавес... поднимается занавес Видно парня, смотрящего на девушку и говорящего
- Малышка, ты такая классная
Как называется пьеса, David?
Она называется "Взгляды"
Если ты смотришь на меня, а я на тебя
Вот это будет обмен взглядами
Вот это будет обмен взглядами, мамочка... ах, да!
Вот это будет перестрелка
Если ты смотришь на меня, а я на тебя
Вот это будет обмен взглядами
Вот это будет обмен взглядами, мамочка... ай, смотри, смотри, смотри...!
Вот это будет обмен взглядами, мамочка... ай, смотри, смотри ...!
Если ты смотришь на меня, а я на тебя
Вот это будет обмен взглядами
Вот это будет обмен взглядами, мамочка...
Готовы...?
Вот это будет обмен взглядами...
Вау!

Это огонь, земля задрожит
Потому что твою девушку я увожу танцевать
Я её заберу
Это огонь, земля задрожит
Потому что твою девушку я увожу танцевать
С самой Charanga Habanera

Это огонь (С Dayran, ангелочком из Гаваны)
Земля задрожит (Вот это веселье)
Потому что твою девушку ... Готовы...?
Я увожу танцевать
Руки вверх, Куба, руки вверх, Италия, Испания, Перу, Майами... Потому что твою девушку... (И всех мамочек)
Я увожу танцевать (...они уходят с La Charanga)
Это знает даже маланга
Потому что твою девушку я увожу танцевать Поехали...
Нет, нет, нет, нет
Потому что твою девушку я увожу танцевать
А теперь... один круг (Поехали)
Потому что твою девушку я увожу танцевать
Я её уже увёл