Текст и перевод песни David Campbell - Proud Lady (From the Baker's Wife)

Proud Lady (From the Baker's Wife)

I'm in love! Im in love at last! I'm in love, I'm in love!
There's nothing I can do.
So no matter what I say, what promise I gave.
The only way that I can behave...
Is do anything I can, till she loves me too.
Next time I go to get the bread, I know exactly what I'll wear:
A belt that's tight,
A shirt that's red and open just enough to show a little hair.
And when the bag is full and warm, the way I lift it she can tell
That any action I perform, I do it strong, I do it slow, I do it well.
I can't let up, I can't let down,
I cannot sleep until I find the way to finally make her see.
Some things are meant to be,
And she was meant for me!
And I singing oh! Proud lady!
I'm so glad to know! Someday, you will be mine!
And we'll go to a place where the grass is cool and shady.
And with a smile on your face you'll come into my arms,
And love'll flow like wine.
She splits my senses at the seams,
She sends a shiver up my spine,
I see her body in my dreams and if she's normal, she sees mine.
She's all I'm ever thinking of,
Her mouth, her hair, and all the rest.
I think all women should have love
And more like her, deserve the best.
No matter what the pain no matter what the price.
No matter what, I wouldn't stop it if I could.
How can a thing be bad? When it feels so good!
And I'm singing oh! Proud lady!
You and I both know, oh yes! You will be mine!
And we'll go to that place where the grass is cool and shady.
And with a smile on your face,
You'll come into my arms. And love'll flow like wine!
I'm in love! I'm in love at last! I'm in love, I'm in love.
And isn't it a crime.
Isn't it a crying shame that the love of my
Life, should have to be another man's wife.
Well I'm sorry for the guy, but there's nothing I won't try.
To win the one true love of my, whole life!

Fière Dame (De la Femme du Boulanger)

Je suis amoureux ! Je suis enfin amoureux ! Je suis amoureux, je suis amoureux !
Je ne peux rien y faire.
Alors, peu importe ce que je dis, quelle promesse je fais.
La seule façon dont je peux me comporter...
C'est de faire tout ce que je peux, jusqu'à ce qu'elle m'aime aussi.
La prochaine fois que j'irai chercher du pain, je sais exactement ce que je porterai :
Une ceinture serrée,
Une chemise rouge et ouverte juste assez pour montrer un peu de cheveux.
Et quand le sac sera plein et chaud, la façon dont je le soulève, elle pourra le dire
Que toute action que je fais, je la fais avec force, je la fais lentement, je la fais bien.
Je ne peux pas lâcher, je ne peux pas baisser les bras,
Je ne peux pas dormir avant de trouver le moyen de la faire enfin voir.
Certaines choses sont faites pour être,
Et elle était faite pour moi !
Et je chante oh! Fière dame !
Je suis tellement heureux de le savoir ! Un jour, tu seras mienne !
Et nous irons à un endroit où l'herbe est fraîche et ombragée.
Et avec un sourire sur ton visage, tu viendras dans mes bras,
Et l'amour coulera comme du vin.
Elle me divise les sens en lambeaux,
Elle me fait frissonner jusqu'à l'épine dorsale,
Je vois son corps dans mes rêves et si elle est normale, elle voit le mien.
C'est tout à quoi je pense,
Sa bouche, ses cheveux, et tout le reste.
Je pense que toutes les femmes devraient avoir de l'amour
Et plus comme elle, méritent le meilleur.
Peu importe la douleur, peu importe le prix.
Peu importe quoi, je ne l'arrêterais pas si je le pouvais.
Comment une chose peut-elle être mauvaise ? Quand ça fait si bon !
Et je chante oh! Fière dame !
Toi et moi, nous savons tous les deux, oh oui ! Tu seras mienne !
Et nous irons à cet endroit où l'herbe est fraîche et ombragée.
Et avec un sourire sur ton visage,
Tu viendras dans mes bras. Et l'amour coulera comme du vin !
Je suis amoureux ! Je suis enfin amoureux ! Je suis amoureux, je suis amoureux.
Et n'est-ce pas un crime.
N'est-ce pas une honte que l'amour de ma
Vie, devrait être la femme d'un autre homme.
Eh bien, je suis désolé pour le gars, mais il n'y a rien que je n'essayerais pas.
Pour gagner le seul véritable amour de ma vie entière !