Текст и перевод песни David Campbell - Proud Lady (From the Baker's Wife)

Proud Lady (From the Baker's Wife)

I'm in love! Im in love at last! I'm in love, I'm in love!
There's nothing I can do.
So no matter what I say, what promise I gave.
The only way that I can behave...
Is do anything I can, till she loves me too.
Next time I go to get the bread, I know exactly what I'll wear:
A belt that's tight,
A shirt that's red and open just enough to show a little hair.
And when the bag is full and warm, the way I lift it she can tell
That any action I perform, I do it strong, I do it slow, I do it well.
I can't let up, I can't let down,
I cannot sleep until I find the way to finally make her see.
Some things are meant to be,
And she was meant for me!
And I singing oh! Proud lady!
I'm so glad to know! Someday, you will be mine!
And we'll go to a place where the grass is cool and shady.
And with a smile on your face you'll come into my arms,
And love'll flow like wine.
She splits my senses at the seams,
She sends a shiver up my spine,
I see her body in my dreams and if she's normal, she sees mine.
She's all I'm ever thinking of,
Her mouth, her hair, and all the rest.
I think all women should have love
And more like her, deserve the best.
No matter what the pain no matter what the price.
No matter what, I wouldn't stop it if I could.
How can a thing be bad? When it feels so good!
And I'm singing oh! Proud lady!
You and I both know, oh yes! You will be mine!
And we'll go to that place where the grass is cool and shady.
And with a smile on your face,
You'll come into my arms. And love'll flow like wine!
I'm in love! I'm in love at last! I'm in love, I'm in love.
And isn't it a crime.
Isn't it a crying shame that the love of my
Life, should have to be another man's wife.
Well I'm sorry for the guy, but there's nothing I won't try.
To win the one true love of my, whole life!

Гордая леди (из мюзикла "Жена булочника")

Я влюблён! Я наконец-то влюблён! Я влюблён, я влюблён!
Я ничего не могу с собой поделать.
Так что неважно, что я говорю, какое обещание дал.
Единственный способ, которым я могу себя вести...
Это делать всё возможное, пока она тоже не полюбит меня.
В следующий раз, когда я пойду за хлебом, я точно знаю, что надену:
Тугой ремень,
Красную рубашку, расстёгнутую ровно настолько, чтобы было видно немного волос на груди.
И когда сумка будет полной и тёплой, по тому, как я её подниму, она поймёт,
Что любое действие я выполняю сильно, медленно, хорошо.
Я не могу сдаваться, я не могу разочаровываться,
Я не смогу уснуть, пока не найду способ заставить её увидеть.
Некоторым вещам суждено быть,
И ты была создана для меня!
И я пою, о, гордая леди!
Я так рад знать! Однажды ты будешь моей!
И мы отправимся туда, где трава прохладная и тенистая.
И с улыбкой на лице ты придёшь в мои объятия,
И любовь польётся рекой.
Ты будоражишь мои чувства,
От тебя у меня мурашки бегут по спине,
Я вижу твоё тело в своих снах, и если ты нормальная, то видишь моё.
Ты - всё, о чём я думаю,
Твои губы, твои волосы и всё остальное.
Я думаю, что все женщины должны любить
И такие, как ты, заслуживают лучшего.
Неважно, какая боль, неважно, какова цена.
Неважно, что, я бы не остановился, даже если бы мог.
Как может быть плохо то, что так хорошо!
И я пою, о, гордая леди!
Мы оба знаем, о да! Ты будешь моей!
И мы отправимся туда, где трава прохладная и тенистая.
И с улыбкой на лице,
Ты придёшь в мои объятия. И любовь польётся рекой!
Я влюблён! Я наконец-то влюблён! Я влюблён, я влюблён.
И разве это не преступление.
Разве это не досадно, что любовь всей моей
Жизни должна быть женой другого.
Что ж, мне жаль парня, но я не остановлюсь ни перед чем,
Чтобы завоевать единственную настоящую любовь всей моей жизни!