Текст и перевод песни David Carreira feat. MC Zuka & Nuno Ribeiro - Então Vai (feat. MC Zuka & Nuno Ribeiro)

Então Vai (feat. MC Zuka & Nuno Ribeiro)

Baby, é melhor darmos um tempo
Pra ver o que é que se passa? Eu depois volto
Se alguém me perguntar por ti
Eu nem sei o que dizer
Como é que ficámos assim
Eu já tentei perceber
Sim, tu eras tudo
Eras o meu mundo
Mas eu não me iludo mais
Para quê ficar aqui
Senão estás bem assim
Então vai
E pode ser que um dia tu queiras voltar
Então Vai
Mas quando quiseres aí já é tarde de mais
Então vai, vai, vai
Então vai, vai, vai
E se ela quer tar solteira
Tá de bobeira
Depois se for voltar eu não vou estar à tua espera
Eu te queria inteira mas tu fez besteira
Tu era a minha Ivete, tu levantava poeira
Eu já te disse não dá, não
Tuas amigas babam
Por respeito a ti metade delas eu nem papo
Me deixei ter reacção e eu não quero relação
Eu tentei de tudo mas foi duro essa decisão
Então vai
E pode ser que um dia tu queiras voltar
Então vai
Mas quando quiseres aí já é tarde de mais
Então vai, vai, vai
Então vai, vai, vai
Mentias quando tu dizias que era a mim que querias
Mas agora eu sei que fiz tudo o que podia
Fico arrependido por dar-te o que é meu
Tu nem quiseste falar
Tu nem quiseste saber de nós
Agora se queres ir, vai
Não queria dizer, mas confesso
Que às vezes penso em ti em segredo
E sei que tu pensas em mim
No que fazemos quando estou aí
Não queria dizer, mas confesso
Que às vezes penso em ti em segredo
E sei que tu pensas em mim
Mas tu escolheste ficar por aqui
Então vai
E pode ser que um dia tu queiras voltar
Então vai
Mas quando quiseres aí já é tarde de mais
Então vai, vai, vai
Então vai, vai, vai
Então vai
Mais tarde, mas agora não
Baby agora não dá, agora não dá mesmo
Dá-me um tempo, deixa-me pensar
Secalhar daqui a uns dias, deixa-me pensar
Baby agora não dá, dá-me um tempo
Deixa-me pensar, dá-me uns dias
Eu não sei o que é que se passa
Acho mesmo melhor darmos um tempo

Alors, Va (feat. MC Zuka & Nuno Ribeiro)

Chérie, il vaut mieux qu'on prenne du temps
Pour voir ce qui se passe ? Je reviendrai plus tard
Si quelqu'un me pose des questions sur toi
Je ne sais même pas quoi dire
Comment en sommes-nous arrivés là
J'ai essayé de comprendre
Oui, tu étais tout
Tu étais mon monde
Mais je ne me fais plus d'illusions
A quoi bon rester ici
Si tu ne te sens pas bien comme ça
Alors, va
Et peut-être qu'un jour tu voudras revenir
Alors, va
Mais quand tu voudras, il sera trop tard
Alors, va, va, va
Alors, va, va, va
Et si elle veut être célibataire
Elle est folle
Si elle revient, je ne t'attendrai pas
Je te voulais entière, mais tu as fait une bêtise
Tu étais mon Ivete, tu faisais la poussière
Je te l'ai déjà dit, ça ne marche pas
Tes amies baignent
Par respect pour toi, la moitié d'entre elles, je ne leur parle même pas
Je me suis laissé avoir par la réaction, et je ne veux pas de relation
J'ai tout essayé, mais cette décision a été dure
Alors, va
Et peut-être qu'un jour tu voudras revenir
Alors, va
Mais quand tu voudras, il sera trop tard
Alors, va, va, va
Alors, va, va, va
Tu mentais quand tu disais que c'est moi que tu voulais
Mais maintenant je sais que j'ai fait tout ce que je pouvais
Je suis désolé de t'avoir donné ce qui est à moi
Tu n'as même pas voulu parler
Tu n'as même pas voulu savoir de nous
Maintenant, si tu veux partir, va
Je ne voulais pas le dire, mais je l'avoue
Que parfois je pense à toi en secret
Et je sais que tu penses à moi
A ce qu'on fait quand je suis là
Je ne voulais pas le dire, mais je l'avoue
Que parfois je pense à toi en secret
Et je sais que tu penses à moi
Mais tu as choisi de rester ici
Alors, va
Et peut-être qu'un jour tu voudras revenir
Alors, va
Mais quand tu voudras, il sera trop tard
Alors, va, va, va
Alors, va, va, va
Alors, va
Plus tard, mais pas maintenant
Chérie, maintenant ça ne va pas, maintenant ça ne va vraiment pas
Donne-moi du temps, laisse-moi réfléchir
Peut-être dans quelques jours, laisse-moi réfléchir
Chérie, maintenant ça ne va pas, donne-moi du temps
Laisse-moi réfléchir, donne-moi quelques jours
Je ne sais pas ce qui se passe
Je pense qu'il vaut mieux qu'on prenne du temps