We Could Never Be Friends ('Cause We've Been Lovers Too Long) - David Cassidy перевод на немецкий

We Could Never Be Friends ('Cause We've Been Lovers Too Long)

I kinda die inside every time you're with someone new.
You need to be so free, so be free but hey, free me too.
I don't intend to be caught in the end of a dream goin' down.
Love, with a love like you now who needs a friend around?
I'm tellin' ya!
I'm packin' up my junk in a trunk and I'm leavin' town; said I'm homeward bound.

Love, you and me, we could never be friends. Never be friends. It's too unfriendly-like.
Love, don't ya see, we could never be friends, cause we've been lovers so long. So long.
Love, you and me, we could never be friends. Never be friends. It's too unfriendly-like.
Love, don't ya see, we could never be friends, cause we've been lovers so long.

Time after time I waste my times trying to be true to you.
Dime after dime I waste my dimes trying to get through to you.
Just to say "Hey maybe today we can start again."
Just to see it all come fallin apart again. I'm tellin ya.
I'm checkin out, I doubt if we'll make it together again. Ever again.

Love, you and me, we could never be friends. Never be friends. It's too unfriendly-like.
Love, don't ya see, we could never be friends, cause we've been lovers so long. So long.
Love, you and me, we could never be friends. Never be friends. It's too unfriendly-like.
Love, don't ya see, we could never be friends, cause we've been lovers so long. So long.

Wir könnten niemals Freunde sein ('Weil wir zu lange Liebende waren)

Ich sterbe irgendwie innerlich jedes Mal, wenn du mit jemand Neuem zusammen bist.
Du musst so frei sein, also sei frei, aber hey, befreie mich auch.
Ich habe nicht vor, am Ende eines zerplatzenden Traums gefangen zu sein.
Liebe, mit einer Liebe wie dir, wer braucht da jetzt einen Freund?
Ich sag's dir!
Ich packe meinen Kram in einen Koffer und verlasse die Stadt; sagte, ich bin auf dem Heimweg.

Liebe, du und ich, wir könnten niemals Freunde sein. Niemals Freunde. Das ist zu unfreundlich.
Liebe, siehst du denn nicht, wir könnten niemals Freunde sein, weil wir so lange Liebende waren. So lange.
Liebe, du und ich, wir könnten niemals Freunde sein. Niemals Freunde. Das ist zu unfreundlich.
Liebe, siehst du denn nicht, wir könnten niemals Freunde sein, weil wir so lange Liebende waren.

Immer wieder verschwende ich meine Zeit damit, dir treu zu sein.
Groschen für Groschen verschwende ich mein Geld, um zu dir durchzudringen.
Nur um zu sagen: "Hey, vielleicht können wir heute neu anfangen."
Nur um zu sehen, wie alles wieder auseinanderfällt. Ich sag's dir.
Ich checke aus, ich bezweifle, dass wir es wieder zusammen schaffen werden. Jemals wieder.

Liebe, du und ich, wir könnten niemals Freunde sein. Niemals Freunde. Das ist zu unfreundlich.
Liebe, siehst du denn nicht, wir könnten niemals Freunde sein, weil wir so lange Liebende waren. So lange.
Liebe, du und ich, wir könnten niemals Freunde sein. Niemals Freunde. Das ist zu unfreundlich.
Liebe, siehst du denn nicht, wir könnten niemals Freunde sein, weil wir so lange Liebende waren. So lange.