Текст и перевод песни David Cassidy - We Could Never Be Friends ('Cause We've Been Lovers Too Long)

We Could Never Be Friends ('Cause We've Been Lovers Too Long)

On ne pourrait jamais être amis (Parce que nous avons été amoureux trop longtemps)

I kinda die inside every time you're with someone new.

Je meurs un peu à l'intérieur chaque fois que tu es avec quelqu'un de nouveau.

You need to be so free, so be free but hey, free me too.

Tu as besoin d'être si libre, alors sois libre, mais hé, libère-moi aussi.

I don't intend to be caught in the end of a dream goin' down.

Je n'ai pas l'intention d'être pris au piège à la fin d'un rêve qui s'effondre.

Love, with a love like you now who needs a friend around?

Amour, avec un amour comme le tien maintenant, qui a besoin d'un ami autour ?

I'm tellin' ya!

Je te le dis !

I'm packin' up my junk in a trunk and I'm leavin' town; said I'm homeward bound.

Je fais mes valises et je quitte la ville ; je dis que je rentre chez moi.

Love, you and me, we could never be friends. Never be friends. It's too unfriendly-like.

Amour, toi et moi, on ne pourrait jamais être amis. Jamais être amis. C'est trop hostile.

Love, don't ya see, we could never be friends, cause we've been lovers so long. So long.

Amour, ne vois-tu pas, on ne pourrait jamais être amis, parce qu'on a été amoureux trop longtemps. Trop longtemps.

Love, you and me, we could never be friends. Never be friends. It's too unfriendly-like.

Amour, toi et moi, on ne pourrait jamais être amis. Jamais être amis. C'est trop hostile.

Love, don't ya see, we could never be friends, cause we've been lovers so long.

Amour, ne vois-tu pas, on ne pourrait jamais être amis, parce qu'on a été amoureux trop longtemps.

Time after time I waste my times trying to be true to you.

J'y passe du temps, après du temps, à essayer d'être vrai envers toi.

Dime after dime I waste my dimes trying to get through to you.

J'y passe des sous, après des sous, à essayer de te faire comprendre.

Just to say "Hey maybe today we can start again."

Juste pour dire "Hé, peut-être qu'aujourd'hui on peut recommencer."

Just to see it all come fallin apart again. I'm tellin ya.

Juste pour voir que tout s'effondre encore. Je te le dis.

I'm checkin out, I doubt if we'll make it together again. Ever again.

Je me barre, je doute qu'on puisse recommencer ensemble. Jamais plus.