Текст и перевод песни David Cavazos - Abrire la puerta

Abrire la puerta

Abriré la puerta hasta que quieras volver
Así pase un siglo, yo te esperaré
Pues no ha llegado el día en que pueda olvidarte
Me has dejado un vacío que nunca imaginé
Yo que jamás pensé que pudiera llorarte
Hoy estoy aterrado, aceptando mi error
Viendo caer la lluvia, se me ocupan los días
Enterrando en mi cuerpo tu imagen, mi amor
Y para que no digas que no me interesas
He decidido arriesgar mi corazón
Voy a buscarte por los siete mares
Voy a llevarme la obsesión conmigo
Y la ahogaré en el largo camino
Para obligarme a seguirte por amor
Llevaré atado el corazón de un hilo
A que me guíe si pierdo el camino
Y por instinto, seguiré tu rastro
Para que sepas cuánto yo te quiero amor
Voy a buscarte por los siete mares
Voy a llevarme la obsesión conmigo
Y la ahogaré en el largo camino
Para obligarme a seguirte por amor
Llevaré atado el corazón de un hilo
Pa' que me guíe si pierdo el camino
Y por instinto, seguiré tu rastro
Para que sepas cuánto yo te quiero, amor
Para que sepas cuánto yo te quiero, amor
Para que sepas cuánto yo te quiero
Amor

Ouvrir la porte

J'ouvrirai la porte jusqu'à ce que tu veuilles revenir
Même si un siècle passe, je t'attendrai
Car le jour où je pourrai t'oublier n'est pas encore arrivé
Tu m'as laissé un vide que je n'aurais jamais imaginé
Moi qui n'aurais jamais pensé pouvoir pleurer pour toi
Aujourd'hui, je suis terrifié, j'accepte mon erreur
En regardant la pluie tomber, mes journées sont remplies
J'enterre ton image dans mon corps, mon amour
Et pour que tu ne dises pas que je ne m'intéresse pas à toi
J'ai décidé de risquer mon cœur
Je vais te chercher aux quatre coins du monde
Je vais emporter mon obsession avec moi
Et je l'étoufferai sur le long chemin
Pour me forcer à te suivre par amour
Je porterai mon cœur attaché à un fil
Pour qu'il me guide si je perds mon chemin
Et par instinct, je suivrai ta trace
Pour que tu saches combien je t'aime, mon amour
Je vais te chercher aux quatre coins du monde
Je vais emporter mon obsession avec moi
Et je l'étoufferai sur le long chemin
Pour me forcer à te suivre par amour
Je porterai mon cœur attaché à un fil
Pour qu'il me guide si je perds mon chemin
Et par instinct, je suivrai ta trace
Pour que tu saches combien je t'aime, mon amour
Pour que tu saches combien je t'aime, mon amour
Pour que tu saches combien je t'aime
Mon amour