Текст и перевод песни David Cavazos - No es no

No es no

Yo no me veo encerrado entre cuatro paredes a diario,
Eso no me va,
En un paisaje cerrado,
Pensando que hubiera pensado,
Un poquito más,
Mi mente exige demencia,
Secuencia,
Con mucha frecuencia,
Para trabajar,
Por eso ni te imaginas,
Cambiarme mas mínima idea,
Que por respuesta,
Obtendrás un no.
No... No... No
No es no,
No... No... No

No es no,
Dos veces no lo pensé,
No hubo moneda en el aire,
Ni un instante lo dude,
Por eso,
No,
No pienso comprometerme,
Ni mi tiempo ni mi espacio,
Ni quien soy,
O quien seré.

Nada de eso,
No... No... No
Solo por eso,
No es no.

Tengo una idea atrapada,
En mente,
Que sume mi frente,
Como un animal,
La colimiento,
Imponente,
Valiente,
Enfáticamente,
Muy original,
No es que pretenda gran cosas que siempre me habían fascinado,
Ser el celular,
Por eso ni te imaginas,
Cambiarme más mínima idea,
Que por supuesto,
Te diré que no,
No... No... No
No es no,
No... No... No... No
No es no,
Dos veces no lo pensé,
No hubo moneda en el aire,
Ni un instante lo dude,
Por eso,
No,
No pienso comprometerme,
Ni mi tiempo ni mi espacio,
Ni quien soy,
O quien seré.

Nada de eso,
No... No... No
Solo por eso,
No es no.

No es no,
Dos veces no lo pensé,
No hubo moneda en el aire,
Ni un instante lo dude,
Por eso,
No,
No pienso comprometerme,
No es no,
Tú lo sabes,
No es no.

Ce n'est pas non

Je ne me vois pas enfermé entre quatre murs tous les jours,
Ce n'est pas mon truc,
Dans un paysage fermé,
A penser que j'aurais réfléchi,
Un peu plus,
Mon esprit exige de la démence,
Séquence,
Très fréquemment,
Pour travailler,
C'est pourquoi tu ne peux même pas imaginer,
Me faire changer la moindre idée,
Et pour réponse,
Tu obtiendras un non.
Non... Non... Non
Ce n'est pas non,
Non... Non... Non

Ce n'est pas non,
Je n'y ai pas réfléchi à deux fois,
Je n'ai pas lancé de pièce de monnaie en l'air,
Je n'ai pas hésité un instant,
C'est pourquoi,
Non,
Je n'ai pas l'intention de m'engager,
Ni mon temps ni mon espace,
Ni ce que je suis,
Ou qui je serai.

Rien de tout cela,
Non... Non... Non
Rien que pour ça,
Ce n'est pas non.

J'ai une idée piégée,
En tête,
Qui fait froncer mon front,
Comme un animal,
Je le chasse,
Impressionnant,
Courageux,
Emphatiquement,
Très original,
Ce n'est pas que je prétende à de grandes choses qui m'ont toujours fasciné,
Être le portable,
C'est pourquoi tu ne peux même pas imaginer,
Me faire changer la moindre idée,
Bien sûr que,
Je te dirai non,
Non... Non... Non
Ce n'est pas non,
Non... Non... Non... Non
Ce n'est pas non,
Je n'y ai pas réfléchi à deux fois,
Je n'ai pas lancé de pièce de monnaie en l'air,
Je n'ai pas hésité un instant,
C'est pourquoi,
Non,
Je n'ai pas l'intention de m'engager,
Ni mon temps ni mon espace,
Ni ce que je suis,
Ou qui je serai.

Rien de tout cela,
Non... Non... Non
Rien que pour ça,
Ce n'est pas non.

Ce n'est pas non,
Je n'y ai pas réfléchi à deux fois,
Je n'ai pas lancé de pièce de monnaie en l'air,
Je n'ai pas hésité un instant,
C'est pourquoi,
Non,
Je n'ai pas l'intention de m'engager,
Ce n'est pas non,
Tu le sais,
Ce n'est pas non.