Текст и перевод песни David Civera - Donde estás abusadora

Donde estás abusadora

Nunca me dijiste
Que prefieres borrar,
A mejorar.
Nunca me contaste
Que prefieres cambiar
A meditar.
Fui tu esclavo,
Tu nido, tu presa,
Tu analgésico,
Tu plato y tu bandeja.
Nunca me dijiste
Que prefieres marchar
A reaccionar,
DÓNDE ESTÁS ABUSADORA
TE HAN VISTO PASAR
VOLANDO EN UNA ESCOBA, BRUJA,
DONDE ESTÁS CHICA DE PIEDRA
ME HAS CONDENADO SÓLO A SUFRIR.
Nunca me dijiste
Que lo tuyo es reir
Jamás asumir.
Nunca me contaste
Que prefieres soltar
A pelear.
Fui tu esclavo,
Tu nido, tu presa,
Tu analgésico,
Tu plato y tu bandeja.
Nunca me dijiste
Que prefieres marchar
A reaccionar,
DÓNDE ESTÁS ABUSADORA
TE HAN VISTO PASAR
VOLANDO EN UNA ESCOBA, BRUJA,
DONDE ESTÁS CHICA DE PIEDRA
ME HAS CONDENADO SÓLO A SUFRIR.

Où es-tu ma belle ?

Tu ne m'as jamais dit
Que tu préférais effacer,
Au lieu de t'améliorer.
Tu ne m'as jamais raconté
Que tu préférais changer
Au lieu de réfléchir.
J'étais ton esclave,
Ton nid, ta proie,
Ton analgésique,
Ton assiette, ton plateau.
Tu ne m'as jamais dit
Que tu préférais partir
Au lieu de réagir,
OÙ ES-TU MA BELLE ?
ON T'A VU PASSER
VOLANT SUR UN BALAI, SORCIÈRE,
OÙ ES-TU MON AMOUR DE PIERRE
TU M'AS CONDAMNÉ SEULEMENT À SOUFFRIR.
Tu ne m'as jamais dit
Que tout ce qui t'intéresse, c'est rire,
Jamais assumer.
Tu ne m'as jamais raconté
Que tu préférais baisser les bras
Au lieu de te battre.
J'étais ton esclave,
Ton nid, ta proie,
Ton analgésique,
Ton assiette, ton plateau.
Tu ne m'as jamais dit
Que tu préférais partir
Au lieu de réagir,
OÙ ES-TU MA BELLE ?
ON T'A VU PASSER
VOLANT SUR UN BALAI, SORCIÈRE,
OÙ ES-TU MON AMOUR DE PIERRE
TU M'AS CONDAMNÉ SEULEMENT À SOUFFRIR.