Текст и перевод песни David Civera - Dimelo

Dimelo

Si pudiera darte
Aquello que te falta,
Si tus dudas
Se alejaran de una vez,
Si pudiera retenerte,
Si pudiera convencerte,
Con el tiempo haría
Que puedas olvidarlo.
Estoy harto de
Fingir que soy tu amigo,
De escucharte
Obsesionada hablando de él,
De que me pidas mil consejos
Y de ser más bien sincero,
Cuando la verdad es que ya
Estoy loco por besar tu piel.
Dime cuales son tus intenciones
O es mejor que me desenamore, dímelo,
Dímelo pronto, dímelo amiga.
Dime si me ves en tu destino,
O es mejor que tome otro camino, dímelo,
Dímelo pronto amiga por favor.
Sé muy bien lo que
Por él estás sintiendo,
Se parece a lo que
Yo siento por ti,
Sólo hay una diferencia
Yo te amo y él te acepta,
Pero no te darás ni cuenta
Mientras no le pongas fin.
Dime cuales son tus intenciones
O es mejor que me desenamore, dímelo,
Dímelo pronto, dímelo amiga.
Dime si me ves en tu destino,
O es mejor que tome otro camino, dímelo,
Dímelo pronto amiga por favor.

Dis-le moi

Si je pouvais te donner
Ce qui te manque,
Si tes doutes
S'éloignaient d'un coup,
Si je pouvais te retenir,
Si je pouvais te convaincre,
Avec le temps je ferais
Que tu puisses l'oublier.
J'en ai assez de
Faire semblant d'être ton ami,
De t'écouter
Obnubilée à parler de lui,
De ce que tu me demandes mille conseils
Et d'être plutôt sincère,
Quand la vérité c'est que déjà
Je suis fou de baiser ta peau.
Dis-moi quelles sont tes intentions
Ou c'est mieux que je ne sois plus amoureux, dis-moi,
Dis-le moi vite, dis-moi mon amie.
Dis-moi si tu me vois dans ta destinée,
Ou c'est mieux que je prenne un autre chemin, dis-moi,
Dis-le moi vite mon amie s'il te plaît.
Je sais très bien ce que
Pour lui tu ressens,
Cela ressemble à ce que
Je ressens pour toi,
Il n'y a qu'une différence
Je t'aime et lui t'accepte,
Mais tu ne t'en apercevras pas
Tant que tu n'y mettras pas un terme.
Dis-moi quelles sont tes intentions
Ou c'est mieux que je ne sois plus amoureux, dis-moi,
Dis-le moi vite, dis-moi mon amie.
Dis-moi si tu me vois dans ta destinée,
Ou c'est mieux que je prenne un autre chemin, dis-moi,
Dis-le moi vite mon amie s'il te plaît.