Текст и перевод песни David Civera - Grabada a Fuego

Grabada a Fuego

Sentirme dentro de tí,
Es algo tan cruel.
Porque aunque yo lo deseé
No te puedo tener.
De solo amar sin sentir,
De tanta obsesión.
Se ha convertido ya en trizas
Este fiel corazón.
Cuatro paredes de hotel,
Encierran hoy mi dolor.
De esta ironía debida
Que el destino me dio.
Pero confieso, sin tí,
Yo no sabría seguir.
Me dominaste y me lograste invadir.
Después, tú te vas,
Pero tatuada en mi alma,
Quedarás.
Te llevo en mi ser,
Tu piel grabada a fuego.
Que me quema y que nadie
Puede borrar.
Eres fiebre que arde
Y corre en mis venas.
Si tu boca y la mía
Voraces se besan.
Me queda solo dolor,
La sensación de temor.
Que un día cambie mi suerte,
Que pierda el control.
Porque está claro que no,
Ya no renuncio, ya no.
A tu manera de amar
Y derrumbar mi razón.
Después, tú te vas,
Pero tatuada en mi alma,
Quedarás.
Te llevo en mi ser,
Tu piel grabada a fuego.
Que me quema y que nadie
Puede borrar.
Eres fiebre que arde
Y corre en mis venas.
Si tu boca y la mía
Voraces se besan.
Eres fuego
Que arde en mis venas,
Oh noooooooooooooo
Te llevo en mi ser,
Tu piel grabada a fuego.
Que me quema y que nadie
Puede borrar.
Eres fiebre que arde
Y corre en mis venas.
Si tu boca y la mía
Voraces se besan.

Gravée au feu

Me sentir à l'intérieur de toi,
C'est quelque chose de si cruel.
Parce que même si je le voulais,
Je ne peux pas te posséder.
D'aimer sans ressentir,
De tant d'obsession.
Ce cœur fidèle s'est déjà transformé en lambeaux.
Ce cœur fidèle est déjà en lambeaux.
Quatre murs d'hôtel,
Enferment ma douleur aujourd'hui.
De cette ironie due
Que le destin m'a donné.
Mais j'avoue, sans toi,
Je ne saurais pas continuer.
Tu m'as dominé et tu as réussi à m'envahir.
Ensuite, tu pars,
Mais gravée dans mon âme,
Tu resteras.
Je te porte en moi,
Ta peau gravée au feu.
Qui me brûle et que personne
Ne peut effacer.
Tu es la fièvre qui brûle
Et qui coule dans mes veines.
Si ta bouche et la mienne
Se baisent avec voracité.
Il ne me reste que la douleur,
La sensation de peur.
Que ma chance change un jour,
Que je perde le contrôle.
Parce qu'il est clair que non,
Je n'abandonne plus, plus.
A ta manière d'aimer
Et de détruire ma raison.
Ensuite, tu pars,
Mais gravée dans mon âme,
Tu resteras.
Je te porte en moi,
Ta peau gravée au feu.
Qui me brûle et que personne
Ne peut effacer.
Tu es la fièvre qui brûle
Et qui coule dans mes veines.
Si ta bouche et la mienne
Se baisent avec voracité.
Tu es le feu
Qui brûle dans mes veines,
Oh noooooooooooooo
Je te porte en moi,
Ta peau gravée au feu.
Qui me brûle et que personne
Ne peut effacer.
Tu es la fièvre qui brûle
Et qui coule dans mes veines.
Si ta bouche et la mienne
Se baisent avec voracité.