Текст и перевод песни David Civera - Nunca Digas Jamás

Nunca Digas Jamás

Una tarde de invierno me encontré a un viejo amigo
Nos sentamos un rato y hablamos
De lo que habíamos vivido
Le pregunté que haces me dijo tirando
Que en algunos aspectos la vida
Le había dejado esperar
Que se le apago la luz de sus sueños
Lo que siempre quiso hacer
Nunca digas jamás le dije
Nunca digas jamás
(Estribillo)
Nunca digas que es demasiado tarde
Aunque todo parezca insoportable
Nunca sueltes la cuerda a la vida
Te empuja y te brinda
Una nueva oportunidad
Nunca digas jamás, nunca digas jamás
Si estas vivo estas (x 2)
Le pregunté que haces me dijo tirando
Que en algunos aspectos la vida
Le había dejado esperar
Que se le apago la luz de sus sueños
Lo que siempre quiso hacer
Nunca digas jamás le dije
Nunca digas jamás
(Estribillo)
Nunca digas que es demasiado tarde
Aunque todo parezca insoportable
Nunca sueltes la cuerda a la vida
Te empuja y te brinda
Una nueva oportunidad
Nunca digas jamás, nunca digas jamás
Si estas vivo estas (x 4)

Ne dis jamais jamais

Un après-midi d'hiver, j'ai rencontré un vieil ami
On s'est assis un moment et on a parlé
De ce qu'on avait vécu
Je lui ai demandé ce que tu fais, il a dit en se penchant
Que dans certains aspects, la vie
L'avait laissé attendre
Que la lumière de ses rêves s'est éteinte
Ce qu'il a toujours voulu faire
Ne dis jamais jamais, je lui ai dit
Ne dis jamais jamais
(Refrain)
Ne dis jamais que c'est trop tard
Même si tout semble insupportable
Ne lâche jamais la corde de la vie
Elle te pousse et te donne
Une nouvelle chance
Ne dis jamais jamais, ne dis jamais jamais
Si tu es en vie, tu es (x 2)
Je lui ai demandé ce que tu fais, il a dit en se penchant
Que dans certains aspects, la vie
L'avait laissé attendre
Que la lumière de ses rêves s'est éteinte
Ce qu'il a toujours voulu faire
Ne dis jamais jamais, je lui ai dit
Ne dis jamais jamais
(Refrain)
Ne dis jamais que c'est trop tard
Même si tout semble insupportable
Ne lâche jamais la corde de la vie
Elle te pousse et te donne
Une nouvelle chance
Ne dis jamais jamais, ne dis jamais jamais
Si tu es en vie, tu es (x 4)