Текст и перевод песни David Civera - Salva mi corazón

Salva mi corazón

En principio era un compromiso
Un protocolo sin más
Pero leí la carta de un niño, que me hizo, temblar
Decía que cantaba bye bye, perdóname
En su carta me rogaba, que lo fuera a ver
De pronto me vi en las puertas
De aquel frío hospital
Subí a la planta tercera, sección terminal
Y allí vi la mirada más tierna y más hermosa
Sus ojos me gritaban:
Salva mi corazón, dame una explicación,
Estoy esperando que otra vida me salve
Que alguien quiera ayudarme y rezo el ave maría (bis)
No me di ni cuenta y de pronto
Le estreché un abrazo y un beso
Le pedí que fuera muy fuerte y que soñara despierto
En él vi la mirada más tierna y más hermosa
Sus ojos me rogaban:
Salva mi corazón, dame una explicación
Estoy esperando que otra vida me salve
Que alguien quiera ayudarme y rezo el ave María(bis)
Otro corazón te debe salvar
Otro corazón te devolverá, la libertad
Otro corazón te debe salvar
Otro corazón te devolverá, la vida...
Salva mi corazón, dame una explicación,
Estoy esperando que otra vida me salve
Que alguien quiera ayudarme y rezo el ave maría (bis)

Sauve mon cœur

Au début, c'était un engagement
Un protocole, rien de plus
Mais j'ai lu la lettre d'un enfant qui m'a fait trembler
Il disait qu'il chantait bye bye, pardonne-moi
Dans sa lettre, il me suppliait d'aller le voir
Soudain, je me suis retrouvé aux portes
De cet hôpital glacial
Je suis monté au troisième étage, dans le service des soins palliatifs
Et là, j'ai vu le regard le plus tendre et le plus beau
Ses yeux me criaient :
Sauve mon cœur, ma chérie, explique-moi
J'attends qu'une autre vie me sauve
Que quelqu'un veuille m'aider et que je récite l'Ave Maria (bis)
Je ne m'en suis même pas rendu compte et soudain
Je lui ai fait un câlin et un bisou
Je lui ai demandé d'être très fort et de rêver éveillé
En lui, j'ai vu le regard le plus tendre et le plus beau
Ses yeux me suppliaient :
Sauve mon cœur, ma chérie, explique-moi
J'attends qu'une autre vie me sauve
Que quelqu'un veuille m'aider et que je récite l'Ave Maria (bis)
Un autre cœur doit te sauver
Un autre cœur te rendra la liberté
Un autre cœur doit te sauver
Un autre cœur te rendra la vie...
Sauve mon cœur, ma douce, explique-moi
J'attends qu'une autre vie me sauve
Que quelqu'un veuille m'aider et que je récite l'Ave Maria (bis)