Текст и перевод песни David Cook - Paper Heart

Paper Heart

I can feel in the evening air
All the words I want to say
But I can tell as you turn to leave
That they wouldn′t make you stay

Overhead the lights come on
And suddenly I see
That glow is gonna guide you home
Wherever that may be

What use is a paper heart
When you're stuck in the rain, stuck in the rain?
′Cause all the love that I hold inside
Feel it washing away, washing away

Let it fall, take it all, 'cause I'm so tired
Of feeling everything
So damn me and my paper heart
In this pouring rain

I could watch as you fade away
But I hold on to the pain
In these arms that just let you go
On these lips that said your name

Couldn′t know it would hurt this hard
To hear you close that door
So punch a hole in my paper heart
′Cause I don't need it anymore

What use is a paper heart
When you′re stuck in the rain, stuck in the rain?
'Cause all the love that I hold inside
Feel it washing away, washing away

Let it fall, take it all, ′cause I'm so tired
Of feeling everything
So damn me and my paper heart
In this pouring rain

′Cause all the love that I hold inside
Feel it washing away

What use is a paper heart
When you're stuck in the rain, stuck in the rain?
'Cause all the love that I hold inside
Feel it washing away, washing away

Let it fall, take it all, ′cause I′m so tired
Of feeling everything
So damn me and my paper heart
In this pouring rain

Coeur de papier

Je sens dans l'air du soir
Tous les mots que je veux dire
Mais je vois que tu te tournes pour partir
Qu'ils ne te feraient pas rester

Les lumières s'allument au-dessus
Et soudainement je vois
Que cette lueur va te guider vers ta maison
Où qu'elle soit

À quoi bon un cœur de papier
Quand tu es coincé sous la pluie, coincé sous la pluie ?
Parce que tout l'amour que j'ai en moi
Je le sens se laver, se laver

Laisse-le tomber, prends tout, parce que je suis tellement fatigué
De tout ressentir
Alors maudis-moi et mon cœur de papier
Sous cette pluie battante

Je pourrais te regarder disparaître
Mais je m'accroche à la douleur
Dans ces bras qui t'ont laissé partir
Sur ces lèvres qui ont prononcé ton nom

Je ne savais pas que ça ferait si mal
De t'entendre fermer cette porte
Alors fais un trou dans mon cœur de papier
Parce que je n'en ai plus besoin

À quoi bon un cœur de papier
Quand tu es coincé sous la pluie, coincé sous la pluie ?
Parce que tout l'amour que j'ai en moi
Je le sens se laver, se laver

Laisse-le tomber, prends tout, parce que je suis tellement fatigué
De tout ressentir
Alors maudis-moi et mon cœur de papier
Sous cette pluie battante

Parce que tout l'amour que j'ai en moi
Je le sens se laver

À quoi bon un cœur de papier
Quand tu es coincé sous la pluie, coincé sous la pluie ?
Parce que tout l'amour que j'ai en moi
Je le sens se laver, se laver

Laisse-le tomber, prends tout, parce que je suis tellement fatigué
De tout ressentir
Alors maudis-moi et mon cœur de papier
Sous cette pluie battante