Besoin d'amour - David Courtin перевод на немецкий

Besoin d'amour

J'ai besoin d'amour
D'une histoire d'amour
D'un chagrin d'amour

J'ai envie d'une relation
Étouffante et exclusive
J'ai envie d'une relation
D'une jalousie maladive
Envie d'être surveillé
A chaque heure, à chaque instant
Envie d'être environné
D'un regard toujours méfiant

J'ai envie d'une relation
D'avoir quelqu'un sur le dos
Qui me fait des réflexions
Qui se vexe au moindre mot

D'avoir quelqu'un sur les bras
Quand quelqu'un d'autre m'aborde
D'un gardien qui serait là
D'un œil à travers la porte

J'ai besoin d'amour
D'une histoire d'amour
D'un chagrin d'amour
J'ai besoin d'amour

J'ai envie d'une relation
Envie d'être soupçonnable
De quelqu'un dans ma maison
Qui fouillerait mon portable
Qui m'attendrait jour et nuit
Qui poserait des questions
Qui se lèverait sans bruit
Pour me faire le pantalon

J'ai envie d'une relation
Seul à seul et face à face
D'une sphère qui tourne en rond
D'une soupe à la grimace

Envie de devoir mentir
De faire des choses en cachette
Envie de pouvoir maudire
Quelqu'un sur la planète

J'ai besoin d'amour
D'une histoire d'amour
D'un chagrin d'amour
J'ai besoin d'amour

J'ai besoin d'amour
D'une histoire d'amour
D'un chagrin d'amour
J'ai besoin d'amour

J'ai envie d'une relation
Et de rapports translucides
Reposant sur les soupçons
Le chantage au suicide

Ich brauche Liebe

Ich brauche Liebe
Eine Liebesgeschichte
Einen Liebeskummer

Ich sehne mich nach einer Beziehung
Erstickend und exklusiv
Ich sehne mich nach einer Beziehung
Mit krankhafter Eifersucht
Ich will überwacht werden
Zu jeder Stunde, jeden Augenblick
Ich will umgeben sein
Von einem stets misstrauischen Blick

Ich sehne mich nach einer Beziehung
Jemanden auf dem Hals zu haben
Der mir Vorhaltungen macht
Der beim kleinsten Wort beleidigt ist

Jemanden am Hals zu haben
Wenn jemand anderes mich anspricht
Nach einem Wächter, der da wäre
Mit einem Auge durch die Tür

Ich brauche Liebe
Eine Liebesgeschichte
Einen Liebeskummer
Ich brauche Liebe

Ich sehne mich nach einer Beziehung
Ich will verdächtig sein
Nach jemandem in meinem Haus
Der mein Handy durchsucht
Der Tag und Nacht auf mich wartet
Der Fragen stellt
Der leise aufsteht
Um meine Taschen zu durchsuchen

Ich sehne mich nach einer Beziehung
Allein zu zweit und Aug in Aug
Nach einer Sphäre, die sich im Kreis dreht
Nach einer Suppe mit saurer Miene

Ich will lügen müssen
Dinge heimlich tun
Ich will verfluchen können
Jemanden auf dem Planeten

Ich brauche Liebe
Eine Liebesgeschichte
Einen Liebeskummer
Ich brauche Liebe

Ich brauche Liebe
Eine Liebesgeschichte
Einen Liebeskummer
Ich brauche Liebe

Ich sehne mich nach einer Beziehung
Und nach durchsichtigen Verhältnissen
Die auf Verdacht beruhen
Der Selbstmord-Erpressung