Текст и перевод песни David Courtin - Besoin d'amour

Besoin d'amour

J'ai besoin d'amour
D'une histoire d'amour
D'un chagrin d'amour

J'ai envie d'une relation
Étouffante et exclusive
J'ai envie d'une relation
D'une jalousie maladive
Envie d'être surveillé
A chaque heure, à chaque instant
Envie d'être environné
D'un regard toujours méfiant

J'ai envie d'une relation
D'avoir quelqu'un sur le dos
Qui me fait des réflexions
Qui se vexe au moindre mot

D'avoir quelqu'un sur les bras
Quand quelqu'un d'autre m'aborde
D'un gardien qui serait là
D'un œil à travers la porte

J'ai besoin d'amour
D'une histoire d'amour
D'un chagrin d'amour
J'ai besoin d'amour

J'ai envie d'une relation
Envie d'être soupçonnable
De quelqu'un dans ma maison
Qui fouillerait mon portable
Qui m'attendrait jour et nuit
Qui poserait des questions
Qui se lèverait sans bruit
Pour me faire le pantalon

J'ai envie d'une relation
Seul à seul et face à face
D'une sphère qui tourne en rond
D'une soupe à la grimace

Envie de devoir mentir
De faire des choses en cachette
Envie de pouvoir maudire
Quelqu'un sur la planète

J'ai besoin d'amour
D'une histoire d'amour
D'un chagrin d'amour
J'ai besoin d'amour

J'ai besoin d'amour
D'une histoire d'amour
D'un chagrin d'amour
J'ai besoin d'amour

J'ai envie d'une relation
Et de rapports translucides
Reposant sur les soupçons
Le chantage au suicide

Need Love

I need love
A love story
A heartache

I want a relationship
Suffocating and exclusive
I want a relationship
With unhealthy jealousy
I want to be watched
Every hour, every moment
I want to be surrounded
By a gaze always suspicious

I want a relationship
Where someone's on my back,
Who criticizes me
Who takes offense at every word

Where someone's on my arm
Whenever someone else hits on me
A warden who would be there
With an eye through the door

I need love
A love story
A heartache
I need love

I want a relationship
I want to be a suspect
For someone in my house
Who would search my cell phone
Who would wait for me day and night
Who would ask questions
Who would get up without a sound
To give me a scare

I want a relationship
Just the two of us, face to face
A bubble that spins around and around
A grimacing soup

I want to have to lie
To do things in secret
I want to be able to curse
Someone on the planet

I need love
A love story
A heartache
I need love

I need love
A love story
A heartache
I need love

I want a relationship
And a relationship that is translucent
Based on suspicion
And the threat of suicide