Plutôt mourir - David Courtin перевод на немецкий

Plutôt mourir

J'ai tellement chaud
Il fait tellement chaud dehors
J'ai le feu au corps
J'ai le corps en eau
Je suis brûlant
Et à moitié nu pourtant
J'ai beau tout quitter
J'ai plus chaud qu'avant
Ne me regarde pas, ça me gêne
Ne t'approche pas de moi
J'ai pas envie de toi

J'ai pas envie de toi
Oublie ça
Va voir ailleurs
Enlève ta main de là
C'est non, tu m'écœures
Je suis trop bien pour toi
Et je veux dormir
J'suis pas un mec comme ça
Non, tu peux courir

J'ai pas sommeil
Dans le plus simple appareil
Les draps sont au sol
J'ai bu trop d'alcool
Je me caresse
Je t'allume inconsciemment
En état d'ivresse
En tenue d'Adam
Ne me regarde pas, ça me gêne
S'il te plaît rendors-toi
Ne t'occupe pas de moi
J'ai pas envie de toi

J'ai pas envie de toi
Oublie ça
Va voir ailleurs
Enlève ta main de là
C'est non, tu m'écœures
Je suis trop bien pour toi
Je voudrais dormir
J'suis pas un mec comme ça
Non, plutôt mourir

Tu devrais insister quand même
On pourrait essayer
Après tout pourquoi pas
T'es pas si mal que ça
Ça ne nous engage à rien
La nuit nous appartient
J'ai très envie de toi
Après tout pourquoi pas

J'ai très envie de toi
Finalement
Je sens mon cœur
Qui bat à cent à l'heure
Viens tout près de moi
Je suis bien dans tes bras
Je ne veux plus dormir
Au lit tout contre toi
Brûlant de désir
T'as très envie de moi
Viens faisons l'amour
Jusqu'au lever du jour
Non, n'attendons pas
Que la vie nous sépare
Au petit matin
Dors avec moi ce soir
On verra demain
Si on fait bien ou pas
Pour l'heure on s'en fout
Car je veux être à toi
J'ai chaud tout à coup
Allez viens dans mon lit
Faisons des folies
T'es pas si mal que ça
Et on n'a qu'une vie

Lieber sterben

Mir ist so heiß
Es ist so heiß draußen
Mein Körper brennt
Mein Körper ist schweißnass
Ich bin glühend heiß
Und trotzdem halb nackt
Mag ich auch alles ausziehen
Ist mir heißer als zuvor
Schau mich nicht an, das ist mir peinlich
Komm mir nicht zu nah
Ich habe keine Lust auf dich

Ich habe keine Lust auf dich
Vergiss es
Such dir jemand anderen
Nimm deine Hand da weg
Nein, du widerst mich an
Ich bin zu gut für dich
Und ich will schlafen
Ich bin kein solcher Kerl
Nein, du kannst es vergessen

Ich bin nicht müde
Im Evaskostüm
Die Laken liegen auf dem Boden
Ich habe zu viel Alkohol getrunken
Ich streichle mich
Ich mache dich unbewusst an
Im Rauschzustand
Im Adamskostüm
Schau mich nicht an, das ist mir peinlich
Bitte schlaf wieder ein
Kümmere dich nicht um mich
Ich habe keine Lust auf dich

Ich habe keine Lust auf dich
Vergiss es
Such dir jemand anderen
Nimm deine Hand da weg
Nein, du widerst mich an
Ich bin zu gut für dich
Ich möchte schlafen
Ich bin kein solcher Kerl
Nein, lieber sterben

Du solltest aber darauf bestehen
Wir könnten es versuchen
Warum eigentlich nicht
Du bist gar nicht so übel
Das verpflichtet uns zu nichts
Die Nacht gehört uns
Ich habe große Lust auf dich
Warum eigentlich nicht

Ich habe große Lust auf dich
Letztendlich
Ich spüre mein Herz
Das hundert Schläge pro Stunde schlägt
Komm ganz nah zu mir
Ich fühle mich wohl in deinen Armen
Ich will nicht mehr schlafen
Im Bett ganz nah bei dir
Brennend vor Verlangen
Du hast große Lust auf mich
Komm, lass uns Liebe machen
Bis zum Morgengrauen
Nein, warten wir nicht
Bis das Leben uns trennt
Am frühen Morgen
Schlaf heute Nacht mit mir
Wir werden morgen sehen
Ob wir das Richtige tun oder nicht
Im Moment ist uns das egal
Denn ich will dir gehören
Mir wird plötzlich heiß
Komm schon, komm in mein Bett
Lass uns verrückte Sachen machen
Du bist gar nicht so übel
Und wir haben nur ein Leben