Trop d'amour - Acoustique - David Courtin перевод на немецкий

Trop d'amour - Acoustique

L'amour est une fleur qui fane en dix minutes
Un instant de douceur dans un monde de brutes
Il rime avec toujours, du moins, c'est ce qu'on dit
Pourtant le grand amour ne dure qu'une nuit

L'amour est un charter pour l'autre bout du monde
Un aller en première, un retour en seconde
Si les plus beaux séjours ont toujours une fin
Les histoires d'amour n'ont pas de lendemain

Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour

L'amour est une pierre au milieu du chemin
Un tracas temporaire, un pied sur un oursin
On dit qu'il rend aveugle et qu'y rêver rend sourd
Affection incurable ou maladie d'amour

L'amour est un hôtel au bord de l'autoroute
Un gîte accidentel mais un lit somme toute
C'est un petit détour contre un parcours tracé
Mais pour un peu d'amour combien de temps gâché

Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour

L'amour est un palais au milieu du désert
Un refuge en forêt, une île en pleine mer
C'est un sentiment pur, le plus beau sur la terre
C'est l'endroit le plus sur avant le cimetière

L'amour est un cercueil à deux compartiments
Un accident d'orgueil, un double enterrement
L'amour est une tombe au milieu du jardin
L'amour est une bombe dans un grand magasin

Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour

Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour

Ce qu'on vit me convient
C'est déjà beau de s'aimer bien
Trop d'amour tue l'amour et ça ne sert à rien

Zu viel Liebe - Akustik

Die Liebe ist eine Blume, die in zehn Minuten welkt
Ein Augenblick der Zärtlichkeit in einer Welt von Rohlingen
Sie reimt sich auf 'immer', zumindest sagt man das
Doch die große Liebe dauert nur eine Nacht

Die Liebe ist ein Charterflug ans andere Ende der Welt
Ein Hinflug erster Klasse, ein Rückflug zweiter Klasse
Wenn die schönsten Aufenthalte immer ein Ende haben
Haben Liebesgeschichten kein Morgen

Zu viel Liebe tötet die Liebe
Zu viel Liebe tötet die Liebe
Zu viel Liebe tötet die Liebe
Zu viel Liebe tötet die Liebe

Die Liebe ist ein Stein mitten auf dem Weg
Ein vorübergehendes Ärgernis, ein Fuß auf einem Seeigel
Man sagt, sie macht blind und davon zu träumen macht taub
Unheilbare Zuneigung oder Liebeskrankheit

Die Liebe ist ein Hotel am Rande der Autobahn
Eine zufällige Unterkunft, aber immerhin ein Bett
Es ist ein kleiner Umweg gegen eine vorgezeichnete Strecke
Aber für ein bisschen Liebe, wie viel Zeit verschwendet

Zu viel Liebe tötet die Liebe
Zu viel Liebe tötet die Liebe
Zu viel Liebe tötet die Liebe
Zu viel Liebe tötet die Liebe

Die Liebe ist ein Palast mitten in der Wüste
Eine Zuflucht im Wald, eine Insel auf hoher See
Es ist ein reines Gefühl, das schönste auf Erden
Es ist der sicherste Ort vor dem Friedhof

Die Liebe ist ein Sarg mit zwei Fächern
Ein Unfall des Stolzes, eine doppelte Beerdigung
Die Liebe ist ein Grab mitten im Garten
Die Liebe ist eine Bombe in einem Kaufhaus

Zu viel Liebe tötet die Liebe
Zu viel Liebe tötet die Liebe
Zu viel Liebe tötet die Liebe
Zu viel Liebe tötet die Liebe

Zu viel Liebe tötet die Liebe
Zu viel Liebe tötet die Liebe
Zu viel Liebe tötet die Liebe
Zu viel Liebe tötet die Liebe

Was wir erleben, passt mir gut
Es ist schon schön, sich gern zu haben
Zu viel Liebe tötet die Liebe, und das nützt nichts