AHORA - David Cuello перевод на немецкий

AHORA

Ey, dime, ¿cómo te va ahora?
Cuéntame si al menos te valoras
O sigues enamorándote de idiotas
Que solo saben dejarte rota

Ey, dime, ¿cómo te va ahora?
Si ya te has acostumbrado a verte sola
O si por las noches aún lloras
Dímelo, porque a mí sí que me importas

Moveré cielo y tierra solo para verte bien
Y a la mierda todo el que no quiera ver
Que tú eres tan perfecta de cabeza a los pies

Y me inventaré una luna llena que te alumbre cada vez
Que vayas a ciegas y te dé por no creer
Que tú eres tan perfecta de cabeza a los pies
¿Cómo te va?

Ey, dime, ¿cómo te va ahora?
Si se te comen las paredes o te sobran
Si aún te gustan que te regalen rosas
Si se te escapa alguna risa tonta

Ey, dime, ¿cómo te va ahora?
SI estás mal, llámame a cualquier hora
Me da igual una peli o cuatro copas
Dímelo, porque a mí sí que me importas

Moveré cielo y tierras solo para verte bien
Y a la mierda todo el que no quiera ver
Que tú eres tan perfecta de cabeza a los pies

Y me inventaré un luna llena que te alumbre cada vez
Que vayas a ciegas y te dé por no creer
Que tú eres tan perfecta de cabeza a los pies
¿Cómo te va?

¿Cómo te trata la vida?
¿Cómo te va ahora?
¿Sigues tan bonita, sigues tan loca?
Dime si asimilas que ya no es tu boca
La que le roba los besos ahora

¿Tú te crees que no me duele verte
Que siempre que apuestes tengas mala suerte?
Yo ya lo sé, ya lo sé, ya lo sé, mi amor
Que tu corazón ya ni siente

Moveré cielo y tierra solo para verte bien
Y a la mierda todo el que no quiera ver
Que tú eres tan perfecta de cabeza a los pies (yo ya lo sé)

Y me inventaré un luna llena que te alumbre cada vez
Que vayas a ciegas y te dé por no creer (que ya ni sientes)
Que tú eres tan perfecta de cabeza a los pies
(¿Cómo te va?)

(¿Cómo te va?)
(¿Cómo te va?)

JETZT

Ey, sag mir, wie geht es dir jetzt?
Erzähl mir, ob du dich wenigstens wertschätzt
Oder verliebst du dich immer noch in Idioten
Die dich nur gebrochen zurücklassen können

Ey, sag mir, wie geht es dir jetzt?
Ob du dich schon daran gewöhnt hast, allein zu sein
Oder ob du nachts noch weinst
Sag es mir, denn du bist mir wirklich wichtig

Ich werde Himmel und Erde bewegen, nur damit es dir gut geht
Und scheiß auf jeden, der nicht sehen will
Dass du so perfekt bist von Kopf bis Fuß

Und ich werde einen Vollmond erfinden, der dich jedes Mal erleuchtet
Wenn du blindlings gehst und einfach nicht glauben willst
Dass du so perfekt bist von Kopf bis Fuß
Wie geht's dir?

Ey, sag mir, wie geht es dir jetzt?
Ob dich die Wände erdrücken oder ob sie dir zu weit sind
Ob du es immer noch magst, wenn man dir Rosen schenkt
Ob dir manchmal ein albernes Lachen entwischt

Ey, sag mir, wie geht es dir jetzt?
Wenn es dir schlecht geht, ruf mich jederzeit an
Mir egal, ob für einen Film oder vier Drinks
Sag es mir, denn du bist mir wirklich wichtig

Ich werde Himmel und Erde bewegen, nur damit es dir gut geht
Und scheiß auf jeden, der nicht sehen will
Dass du so perfekt bist von Kopf bis Fuß

Und ich werde einen Vollmond erfinden, der dich jedes Mal erleuchtet
Wenn du blindlings gehst und einfach nicht glauben willst
Dass du so perfekt bist von Kopf bis Fuß
Wie geht's dir?

Wie behandelt dich das Leben?
Wie geht es dir jetzt?
Bist du immer noch so hübsch, immer noch so verrückt?
Sag mir, ob du begreifst, dass es nicht mehr dein Mund ist
Der ihm jetzt die Küsse stiehlt

Glaubst du, es tut mir nicht weh, dich so zu sehen
Dass du immer Pech hast, wenn du alles aufs Spiel setzt?
Ich weiß es schon, ich weiß es schon, ich weiß es schon, meine Liebe
Dass dein Herz schon gar nichts mehr fühlt

Ich werde Himmel und Erde bewegen, nur damit es dir gut geht
Und scheiß auf jeden, der nicht sehen will
Dass du so perfekt bist von Kopf bis Fuß (ich weiß es schon)

Und ich werde einen Vollmond erfinden, der dich jedes Mal erleuchtet
Wenn du blindlings gehst und einfach nicht glauben willst (dass du schon nichts mehr fühlst)
Dass du so perfekt bist von Kopf bis Fuß
(Wie geht's dir?)

(Wie geht's dir?)
(Wie geht's dir?)