Almas Gemelas - David Cuello перевод на немецкий

Almas Gemelas

Una vida se me queda demasiado corta
Para los besos que me ruegan recorrer tu boca
Yo prefiero una eternidad para nosotras
Y beberme de tus labios la última gota
Dicen que cuando se encuentran dos almas gemelas
Se reconocen sólo con una mirada entre ellas
Y eso mismo me pasó contigo de primeras
Me he acostumbrado tanto a ti
Entre tú y yo ya no nos queda nada por decir
Nos tenemos la una a la otra
De siempre y por siempre
Mis latidos te pertenecen
Me he acostumbrado tanto a ti
Que no concibo el día a día si no estás aquí
Para mí eres toda mi suerte
Y que suerte tenerte
Mis latidos te pertenecen

Y si algo he aprendido estando a tu lado
Es que en todos estos años nunca tuve tan claro
Que esa carita es la que quiero ver cada mañana
Esa sonrisa es la que quiero cada noche en mi cama
Yo siempre supe que mereció la pena
Luchar a contracorriente
Romper los esquemas
Y aunque la gente no acepte
Ese no es mi problema
Tú eres mi alma
Mi alma gemela
Me he acostumbrado tanto a ti
Entre tú y yo ya no nos queda nada por decir
Nos tenemos la una a la otra
De siempre y por siempre
Mis latidos te pertenecen
Me he acostumbrado tanto a ti
Que no concibo el día a día si no estás aquí
Para mí eres toda mi suerte
Y que suerte tenerte
Mis latidos te pertenecen
Y que se calle el mundo por un momento
Que hoy es mi día
Y que me escuchen el sí quiero
Que sí que quiero, que sí que quiero
Porque este amor es verdadero
Y que se calle el mundo por un momento
Que hoy es mi día
Y que me escuchen el sí quiero
Que sí que quiero, que sí que quiero
Porque este amor es verdadero
Dicen que cuando se encuentran dos almas gemelas
Se reconocen sólo con una mirada entre ellas
Y eso mismo me pasó contigo
De primeras

Seelenverwandte

Ein Leben ist mir viel zu kurz
Für die Küsse, die mich anflehen, deinen Mund zu erkunden
Ich ziehe eine Ewigkeit für uns beide vor
Und den letzten Tropfen von deinen Lippen zu trinken
Man sagt, wenn sich zwei Seelenverwandte finden
Erkennen sie sich nur durch einen Blick zwischen ihnen
Und genau das ist mir mit dir auf den ersten Blick passiert
Ich habe mich so sehr an dich gewöhnt
Zwischen dir und mir gibt es nichts mehr zu sagen
Wir haben einander
Schon immer und für immer
Meine Herzschläge gehören dir
Ich habe mich so sehr an dich gewöhnt
Dass ich mir den Alltag nicht vorstellen kann, wenn du nicht hier bist
Für mich bist du mein ganzes Glück
Und was für ein Glück, dich zu haben
Meine Herzschläge gehören dir

Und wenn ich etwas an deiner Seite gelernt habe
Dann, dass ich in all diesen Jahren nie so klar wusste
Dass dieses Gesichtchen das ist, was ich jeden Morgen sehen will
Dieses Lächeln ist es, das ich jede Nacht in meinem Bett will
Ich wusste immer, dass es sich gelohnt hat
Gegen den Strom zu schwimmen
Die Muster zu durchbrechen
Und auch wenn die Leute es nicht akzeptieren
Das ist nicht mein Problem
Du bist meine Seele
Meine Seelenverwandte
Ich habe mich so sehr an dich gewöhnt
Zwischen dir und mir gibt es nichts mehr zu sagen
Wir haben einander
Schon immer und für immer
Meine Herzschläge gehören dir
Ich habe mich so sehr an dich gewöhnt
Dass ich mir den Alltag nicht vorstellen kann, wenn du nicht hier bist
Für mich bist du mein ganzes Glück
Und was für ein Glück, dich zu haben
Meine Herzschläge gehören dir
Und möge die Welt für einen Moment schweigen
Denn heute ist mein Tag
Und mögen sie mein Ja-Wort hören
Dass ich ja will, dass ich ja will
Denn diese Liebe ist wahrhaftig
Und möge die Welt für einen Moment schweigen
Denn heute ist mein Tag
Und mögen sie mein Ja-Wort hören
Dass ich ja will, dass ich ja will
Denn diese Liebe ist wahrhaftig
Man sagt, wenn sich zwei Seelenverwandte finden
Erkennen sie sich nur durch einen Blick zwischen ihnen
Und genau das ist mir mit dir passiert
Auf den ersten Blick