Dijeron - David Cuello перевод на английский

Dijeron

Me dijeron que ya había demasiados cantantes.
Que con mi música
Yo no nunca llegaría a ninguna parte.
Yo les dije que se preocuparan
Por sus vidas,
Que yo era el dueño de la mía,
Y esta es mi manera de expresarme

Me dijeron que mi voz no era muy destacable
Que sin dinero en el bolsillo,
No hace falta ni esforzarme
Pobre de ellos que no saben
Lo que es la ilusión,
Porque así es
Como yo hago esto,
Y no me preocupo
Si no vendo

Si yo nunca quise

Demostrarle nada a nadie,
¿Porque se obsesionan
En ponerme siempre a prueba?
Pues no se confundan,
La soberbia no es arte,
Pero el arte siempre
Evidencia la soberbia.

Me dieron que buscara
Un trabajo serio.
Que todo esto es pasajero
Y que estoy perdiendo el tiempo.
Pero si esto lo hiciera
Sólo por dinero,
Te aseguro que
Desde hace años
Lo hubiera dejado ya de lado

Me dijeron que cambiara
Mi estilo y mis letras,
Que lo que pienso o lo que
Deje de pensar no interesa.
Me dijeron tantas cosas
Que perdí la cuenta,
Día a día de
Hoy me alegra,
No haber hecho caso

A ninguna de ellas

Si yo nunca quise
Demostrarle nada a nadie,
¿Porque se obsesionan
En ponerme siempre a prueba?
Pues no se confundan,
La soberbia no es arte,
Pero el arte siempre
Evidencia la soberbia.

They Said

They told me that there were already too many singers.
That with my music
I would never get anywhere.
I told them to worry about
Their lives,
That I was the master of mine,
And this is my way of expressing myself

They told me that my voice was not very remarkable
That without money in my pocket,
There was no need to even try
Pity them who do not know
What illusion is,
Because that's how
I do this,
And I don't care
If I don't sell

If I never wanted to

Prove anything to anybody,
Why are they obsessed
With always putting me to the test?
Well, don't get me wrong,
Arrogance is not art,
But art always
Evidences arrogance.

They said that I should look for
A serious job.
That all this is temporary
And that I'm wasting my time.
But if I did this
Just for the money,
I assure you that
Years ago
I would have already put it aside

They told me to change
My style and my lyrics,
That what I think or what
I stop thinking is not interesting.
They told me so many things
That I lost count,
Day by day of
Today I'm glad,
I didn't listen

To any of them

If I never wanted to
Prove anything to anybody,
Why are they obsessed
With always putting me to the test?
Well, don't get me wrong,
Arrogance is not art,
But art always
Evidences arrogance.