Dijeron - David Cuello перевод на французский

Dijeron

Me dijeron que ya había demasiados cantantes.
Que con mi música
Yo no nunca llegaría a ninguna parte.
Yo les dije que se preocuparan
Por sus vidas,
Que yo era el dueño de la mía,
Y esta es mi manera de expresarme

Me dijeron que mi voz no era muy destacable
Que sin dinero en el bolsillo,
No hace falta ni esforzarme
Pobre de ellos que no saben
Lo que es la ilusión,
Porque así es
Como yo hago esto,
Y no me preocupo
Si no vendo

Si yo nunca quise

Demostrarle nada a nadie,
¿Porque se obsesionan
En ponerme siempre a prueba?
Pues no se confundan,
La soberbia no es arte,
Pero el arte siempre
Evidencia la soberbia.

Me dieron que buscara
Un trabajo serio.
Que todo esto es pasajero
Y que estoy perdiendo el tiempo.
Pero si esto lo hiciera
Sólo por dinero,
Te aseguro que
Desde hace años
Lo hubiera dejado ya de lado

Me dijeron que cambiara
Mi estilo y mis letras,
Que lo que pienso o lo que
Deje de pensar no interesa.
Me dijeron tantas cosas
Que perdí la cuenta,
Día a día de
Hoy me alegra,
No haber hecho caso

A ninguna de ellas

Si yo nunca quise
Demostrarle nada a nadie,
¿Porque se obsesionan
En ponerme siempre a prueba?
Pues no se confundan,
La soberbia no es arte,
Pero el arte siempre
Evidencia la soberbia.

Ils ont dit

On m'a dit qu'il y avait déjà trop de chanteurs.
Que ma musique
Ne m'emmènerait jamais nulle part.
Je leur ai dit de s'inquiéter
Pour leurs vies,
Que j'étais maître de la mienne,
Et c'est ma façon de m'exprimer

On m'a dit que ma voix n'était pas très remarquable
Que sans argent en poche,
Il n'est même pas nécessaire de faire des efforts
Pauvre d'eux qui ne savent
Ce qu'est l'illusion,
Parce que c'est comme ça
Que je fais ça,
Et je ne me soucie pas
Si je ne vends pas

Si je n'ai jamais voulu

Te prouver quoi que ce soit,
Pourquoi s'obstinent-ils
À me mettre toujours à l'épreuve ?
Alors ne vous méprenez pas,
L'arrogance n'est pas de l'art,
Mais l'art révèle toujours
L'arrogance.

On m'a dit de chercher
Un travail sérieux.
Que tout cela est passager
Et que je perds mon temps.
Mais si je faisais ça
Uniquement pour l'argent,
Je t'assure que
Depuis des années
J'aurais déjà laissé tomber

On m'a dit de changer
Mon style et mes paroles,
Que ce que je pense ou ce que
J'ai cessé de penser n'intéresse pas.
On m'a dit tellement de choses
Que j'ai perdu le compte,
Jour après jour de
Aujourd'hui je suis heureux,
De n'avoir pas écouté

Aucune d'entre elles

Si je n'ai jamais voulu
Te prouver quoi que ce soit,
Pourquoi s'obstinent-ils
À me mettre toujours à l'épreuve ?
Alors ne vous méprenez pas,
L'arrogance n'est pas de l'art,
Mais l'art révèle toujours
L'arrogance.