Enero 2020 - David Cuello перевод на немецкий

Enero 2020

Mira
Ya sé que estoy perdiendo credibilidad
Y mis disculpas ya no son de fiar
Que soy como una cárcel pero con vistas al mar
Mira
Me conociste en la peor fase de mi vida
Donde la noche era mi mejor amiga
Y yo era como una bomba de relojería
Pero ya no bebo, no fumo y no quiero
Y ya no prometo en vano
Soy un hombre nuevo, soy un chico sano
Por fuera y por dentro, sobre todo por dentro
Joder, creéme, que casi ni lo cuento
¿Tú te crees que me voy a inventar que estaba con depresión
Y me comió la ansiedad, y que mi mundo estalló?
No lo supe controlar, ¿Y cómo puedes dudar?
Si yo lo que quiero es llegar a viejo, pero a tu lado
Que pasen los años hasta arrugarnos, hasta superarnos.
Y que el tiempo se congele a ratos
Y tenerte cerquita
Pa'cuidarte cuando estés malita
Hacerte reír en un mal día
Que no conozcamos la rutina
Yo ya sé que tú hiciste lo imposible
Para que mi luz no se apgase y brille
Y que por mi culpa viviste lo invivible
Yo no quise consumirte
Pero es que en esa época de corazón
Te digo que era como un agujero negro
Que lo que se acercaba a mi alrededor
Era para perderse por completo
Pero ya no bebo, no fumo y no quiero
Y ya no prometo en vano
Soy un hombre nuevo, soy un chico sano
Por fuera y por dentro, sobre todo por dentro
Joder, creéme, que casi ni lo cuento
¿Tú te crees que me voy a inventar que estaba con depresión
Y me comió la ansiedad, y que mi mundo estalló?
No lo supe controlar, ¿Y cómo puedes dudar?
Si yo lo que quiero es llegar a viejo, pero a tu lado
Que pasen los años hasta arrugarnos, hasta superarnos.
Y que el tiempo se congele a ratos
Y tenerte cerquita
Pa'cuidarte cuando estés malita
Hacerte reír en un mal día
Que no conozcamos la rutina

Januar 2020

Schau
Ich weiß schon, dass ich an Glaubwürdigkeit verliere
Und meine Entschuldigungen nicht mehr glaubwürdig sind
Dass ich wie ein Gefängnis bin, aber mit Meerblick
Schau
Du hast mich in der schlimmsten Phase meines Lebens kennengelernt
Wo die Nacht meine beste Freundin war
Und ich wie eine Zeitbombe war
Aber ich trinke nicht mehr, rauche nicht mehr und will es auch nicht
Und ich mache keine leeren Versprechungen mehr
Ich bin ein neuer Mann, ich bin ein gesunder Junge
Äußerlich und innerlich, vor allem innerlich
Verdammt, glaub mir, ich hätte es fast nicht geschafft
Glaubst du wirklich, ich würde erfinden, dass ich Depressionen hatte
Und die Angst mich auffraß, und dass meine Welt explodierte?
Ich konnte es nicht kontrollieren, und wie kannst du zweifeln?
Wenn ich doch alt werden will, aber an deiner Seite
Dass die Jahre vergehen, bis wir Falten bekommen, bis wir uns überwunden haben.
Und dass die Zeit manchmal stehen bleibt
Und dich nah bei mir haben
Um mich um dich zu kümmern, wenn du krank bist
Dich an einem schlechten Tag zum Lachen bringen
Dass wir keine Routine kennenlernen
Ich weiß schon, dass du das Unmögliche getan hast
Damit mein Licht nicht erlischt und weiter scheint
Und dass du meinetwegen das Unerträgliche erlebt hast
Ich wollte dich nicht aufzehren
Aber in dieser Zeit, von Herzen
Sage ich dir, war ich wie ein schwarzes Loch
Dass alles, was sich mir näherte
Dazu bestimmt war, sich komplett darin zu verlieren
Aber ich trinke nicht mehr, rauche nicht mehr und will es auch nicht
Und ich mache keine leeren Versprechungen mehr
Ich bin ein neuer Mann, ich bin ein gesunder Junge
Äußerlich und innerlich, vor allem innerlich
Verdammt, glaub mir, ich hätte es fast nicht geschafft
Glaubst du wirklich, ich würde erfinden, dass ich Depressionen hatte
Und die Angst mich auffraß, und dass meine Welt explodierte?
Ich konnte es nicht kontrollieren, und wie kannst du zweifeln?
Wenn ich doch alt werden will, aber an deiner Seite
Dass die Jahre vergehen, bis wir Falten bekommen, bis wir uns überwunden haben.
Und dass die Zeit manchmal stehen bleibt
Und dich nah bei mir haben
Um mich um dich zu kümmern, wenn du krank bist
Dich an einem schlechten Tag zum Lachen bringen
Dass wir keine Routine kennenlernen