Текст и перевод песни David Cuello - Enero 2020

Enero 2020

Mira
Ya sé que estoy perdiendo credibilidad
Y mis disculpas ya no son de fiar
Que soy como una cárcel pero con vistas al mar
Mira
Me conociste en la peor fase de mi vida
Donde la noche era mi mejor amiga
Y yo era como una bomba de relojería
Pero ya no bebo, no fumo y no quiero
Y ya no prometo en vano
Soy un hombre nuevo, soy un chico sano
Por fuera y por dentro, sobre todo por dentro
Joder, creéme, que casi ni lo cuento
¿Tú te crees que me voy a inventar que estaba con depresión
Y me comió la ansiedad, y que mi mundo estalló?
No lo supe controlar, ¿Y cómo puedes dudar?
Si yo lo que quiero es llegar a viejo, pero a tu lado
Que pasen los años hasta arrugarnos, hasta superarnos.
Y que el tiempo se congele a ratos
Y tenerte cerquita
Pa'cuidarte cuando estés malita
Hacerte reír en un mal día
Que no conozcamos la rutina
Yo ya sé que tú hiciste lo imposible
Para que mi luz no se apgase y brille
Y que por mi culpa viviste lo invivible
Yo no quise consumirte
Pero es que en esa época de corazón
Te digo que era como un agujero negro
Que lo que se acercaba a mi alrededor
Era para perderse por completo
Pero ya no bebo, no fumo y no quiero
Y ya no prometo en vano
Soy un hombre nuevo, soy un chico sano
Por fuera y por dentro, sobre todo por dentro
Joder, creéme, que casi ni lo cuento
¿Tú te crees que me voy a inventar que estaba con depresión
Y me comió la ansiedad, y que mi mundo estalló?
No lo supe controlar, ¿Y cómo puedes dudar?
Si yo lo que quiero es llegar a viejo, pero a tu lado
Que pasen los años hasta arrugarnos, hasta superarnos.
Y que el tiempo se congele a ratos
Y tenerte cerquita
Pa'cuidarte cuando estés malita
Hacerte reír en un mal día
Que no conozcamos la rutina

Janvier 2020

Regarde
Je sais que je suis en train de perdre de la crédibilité
Et mes excuses ne sont plus crédibles
Je suis comme une prison, mais avec vue sur la mer
Regarde
Tu m'as connu dans la pire phase de ma vie
Où la nuit était ma meilleure amie
Et j'étais comme une bombe à retardement
Mais je ne bois plus, je ne fume plus et je ne veux plus
Et je ne fais plus de promesses en vain
Je suis un homme nouveau, je suis un garçon sain
Par dehors et par dedans, surtout par dedans
Putain, crois-moi, je ne le dis presque pas
Tu penses que je vais inventer que j'étais déprimé
Et que l'anxiété m'a dévoré, et que mon monde a explosé ?
Je n'ai pas su la contrôler, et comment peux-tu douter ?
Si ce que je veux, c'est devenir vieux, mais à tes côtés
Que les années passent jusqu'à ce que nous soyons ridés, jusqu'à ce que nous nous surpassons.
Et que le temps se fige par moments
Et t'avoir près de moi
Pour prendre soin de toi quand tu ne te sens pas bien
Te faire rire un mauvais jour
Que nous ne connaissions pas la routine
Je sais que tu as fait l'impossible
Pour que ma lumière ne s'éteigne pas et brille
Et que tu as vécu l'invivable à cause de moi
Je ne voulais pas te consumer
Mais à cette époque de mon cœur
Je te dis que c'était comme un trou noir
Ce qui s'approchait autour de moi
C'était pour se perdre complètement
Mais je ne bois plus, je ne fume plus et je ne veux plus
Et je ne fais plus de promesses en vain
Je suis un homme nouveau, je suis un garçon sain
Par dehors et par dedans, surtout par dedans
Putain, crois-moi, je ne le dis presque pas
Tu penses que je vais inventer que j'étais déprimé
Et que l'anxiété m'a dévoré, et que mon monde a explosé ?
Je n'ai pas su la contrôler, et comment peux-tu douter ?
Si ce que je veux, c'est devenir vieux, mais à tes côtés
Que les années passent jusqu'à ce que nous soyons ridés, jusqu'à ce que nous nous surpassons.
Et que le temps se fige par moments
Et t'avoir près de moi
Pour prendre soin de toi quand tu ne te sens pas bien
Te faire rire un mauvais jour
Que nous ne connaissions pas la routine