IGNORANTE - David Cuello перевод на немецкий

IGNORANTE

Más dolido que nunca
Borracho perdido como siempre
Más solito que la luna
Y rodeado de gente
Heridas que no supuran
Ni con alcohol se curan
Pensando en si olvidarte
O cansarme de quererte
Ya no me quedan lugares donde ir
Porque todos me recuerdan sólo a ti
Tú pensando en joderme la vida
Y yo en abrazarte
Yo creyéndome lo que decías
Pero que ignorante
Tú jugando a dos bandas tranquila
Sin ninguna culpabilidad
Tú que siempre decías
Que odiabas mentiras y la falsedad
Y aunque a veces la vida diera señales
No quise verlas, no
No quise verlas, no
Y aunque a veces la vida diera señales
No quise verlas, no
No quise verlas
Más dolido que nunca
Borracho perdido como siempre
Más solito que la luna
Y rodeado de gente
Heridas que no supuran
Ni con alcohol se curan
Pensando en si olvidarte
O cansarme de quererte
Que ignorante fui
Como te creí
Parece mentira
¿Qué de un árbol me caí?
¿O qué?, no sé
¿O qué?, no sé
Tú pensando en joderme la vida
Y yo en abrazarte
Yo creyéndome lo que decías
Pero que ignorante
Tú jugando a dos bandas tranquila
Sin ninguna culpabilidad
Tú que siempre decías
Que odiabas mentiras y la falsedad
Y aunque a veces la vida diera señales
No quise verlas, no
No quise verlas
Y aunque a veces la vida diera señales
No quise verlas, no
No quise verlas
Más dolido que nunca
Borracho perdido como siempre
Más solito que la luna
Y rodeado de gente
Heridas que no supuran
Ni con alcohol se curan
Pensando en si olvidarte
O agotar el último cartucho de quererte

UNWISSEND

Verletzter als je zuvor
Hoffnungslos betrunken wie immer
Einsamer als der Mond
Und umgeben von Leuten
Wunden, die nicht eitern
Nicht einmal mit Alkohol heilen sie
Denkend, ob ich dich vergessen soll
Oder es müde werde, dich zu lieben
Mir bleiben keine Orte mehr, wohin ich gehen kann
Denn alle erinnern mich nur an dich
Du denkst daran, mir das Leben zu versauen
Und ich daran, dich zu umarmen
Ich, der glaubte, was du sagtest
Aber wie unwissend
Du spielst ruhig auf zwei Hochzeiten
Ohne jede Schuld
Du, die immer sagtest
Dass du Lügen und Falschheit hasst
Und obwohl das Leben manchmal Zeichen gab
Wollte ich sie nicht sehen, nein
Wollte ich sie nicht sehen, nein
Und obwohl das Leben manchmal Zeichen gab
Wollte ich sie nicht sehen, nein
Wollte ich sie nicht sehen
Verletzter als je zuvor
Hoffnungslos betrunken wie immer
Einsamer als der Mond
Und umgeben von Leuten
Wunden, die nicht eitern
Nicht einmal mit Alkohol heilen sie
Denkend, ob ich dich vergessen soll
Oder es müde werde, dich zu lieben
Wie unwissend ich war
Wie ich dir geglaubt habe
Es scheint unglaublich
Bin ich denn auf den Kopf gefallen?
Oder was?, ich weiß nicht
Oder was?, ich weiß nicht
Du denkst daran, mir das Leben zu versauen
Und ich daran, dich zu umarmen
Ich, der glaubte, was du sagtest
Aber wie unwissend
Du spielst ruhig auf zwei Hochzeiten
Ohne jede Schuld
Du, die immer sagtest
Dass du Lügen und Falschheit hasst
Und obwohl das Leben manchmal Zeichen gab
Wollte ich sie nicht sehen, nein
Wollte ich sie nicht sehen
Und obwohl das Leben manchmal Zeichen gab
Wollte ich sie nicht sehen, nein
Wollte ich sie nicht sehen
Verletzter als je zuvor
Hoffnungslos betrunken wie immer
Einsamer als der Mond
Und umgeben von Leuten
Wunden, die nicht eitern
Nicht einmal mit Alkohol heilen sie
Denkend, ob ich dich vergessen soll
Oder den letzten Rest meiner Liebe für dich aufzubrauchen