Locos - David Cuello перевод на французский

Locos

¿Cómo mirarte a los ojos,
Y no derretirme en el intento?
¿Cómo inventarme una excusa barata
Que me haga llegar hasta ti?

Y decirte que todas mis letras
Hablan de nosotros,
Y que siempre serás el hogar
Donde quiero vivir.

Pues yo si soy de los pocos,
Que prefieren algo sano
Que algo serio,
Y que aún se atreve
A morir de amor,
Si es que hay que morir.
Aunque siempre me diga la gente:
"Ahí va ese loco",
Que no sabe de nada
Y que ama sin miedo a sufrir.

Pues yo pienso,
Si soy un loco por eso,
Yo no quiero
Recuperar la cordura jamás.
Y aunque lo pierda todo de nuevo,
Me volveré a enamorar.
Mira que intenten entender,
Lo que pasa por la mente
Cuando decidan perder
Alguien que dicen que quiere.
No lo comprendo,
Ni lo comparto
¿Cómo borrar tus enojos?
¿Y leerte entre líneas al momento?,
Y saltar sin pensarlo sin paracaídas
Directo a tus labios,
Y caer en la trampa de todos tus coqueteos.
Sin poner resistencia ninguna
Si hablamos de ti.

Pues yo si soy de los pocos,
Que prefieren algo sano
Que algo serio,
Y que aún se atreve
A morir de amor,
Si es que hay que morir.
Aunque siempre me diga la gente:
"Ahí va ese loco",
Que no sabe de nada
Y que ama sin miedo a sufrir.

Pues yo pienso,
Si soy un loco por eso,
Yo no quiero
Recuperar la cordura jamás.
Y aunque lo pierda todo de nuevo,
Me volveré a enamorar.
Mira que intenten entender,
Lo que pasa por la mente
Cuando decidan perder
Alguien que dicen que quiere.
No lo comprendo,
Ni lo comparto.

Locos

Comment te regarder dans les yeux,
Et ne pas fondre en essayant ?
Comment inventer une excuse bon marché
Qui me fasse arriver jusqu'à toi ?

Et te dire que toutes mes lettres
Parlent de nous,
Et que tu seras toujours le foyer
Où je veux vivre.

Parce que moi, je suis l'un des rares,
Qui préfèrent quelque chose de sain
À quelque chose de sérieux,
Et qui ose encore
Mourir d'amour,
S'il faut mourir.
Même si les gens me disent toujours :
"Voilà ce fou",
Qui ne sait rien
Et qui aime sans peur de souffrir.

Parce que je pense,
Si je suis fou pour ça,
Je ne veux pas
Récupérer la raison jamais.
Et même si je perds tout à nouveau,
Je retomberai amoureux.
Regarde, essaie de comprendre,
Ce qui se passe dans l'esprit
Quand tu décides de perdre
Quelqu'un que tu dis aimer.
Je ne comprends pas,
Je ne partage pas
Comment effacer tes colères ?
Et te lire entre les lignes à ce moment-là ?
Et sauter sans réfléchir sans parachute
Direct sur tes lèvres,
Et tomber dans le piège de tous tes flirts.
Sans aucune résistance
Si on parle de toi.

Parce que moi, je suis l'un des rares,
Qui préfèrent quelque chose de sain
À quelque chose de sérieux,
Et qui ose encore
Mourir d'amour,
S'il faut mourir.
Même si les gens me disent toujours :
"Voilà ce fou",
Qui ne sait rien
Et qui aime sans peur de souffrir.

Parce que je pense,
Si je suis fou pour ça,
Je ne veux pas
Récupérer la raison jamais.
Et même si je perds tout à nouveau,
Je retomberai amoureux.
Regarde, essaie de comprendre,
Ce qui se passe dans l'esprit
Quand tu décides de perdre
Quelqu'un que tu dis aimer.
Je ne comprends pas,
Je ne partage pas.