Ojitos Miel - David Cuello перевод на немецкий

Ojitos Miel

Esos ojitos color miel
Algún día me los comeré
Yo no se que tendrá tu piel
Que no me canso de morder
Y ojala te vuelvas a enamorar
Y que puedas comprobar
Que el amor no siempre duele y acaba mal
Porque si yo se volar, sin saber aterrizar
Porque mi corazón sin mi permiso te empezó a amar.
No hay adjetivos suficientes
Para describirte tienes que aprenderte
Todos los idiomas y todos los dialectos
Y aun así seria imposible resumirte.
Eres como un besito de película mas despedidas.
Como un besito de película mas despedidas.
Como un laberinto del que no te escaparás
Como un acertijo que jamás resolverás.
Y ojala te vuelvas a enamorar
Y que puedas comprobar
Que el amor no siempre duele y acaba mal
Porque si yo se volar, sin saber aterrizar
Porque mi corazón sin mi permiso te empezó a amar.
Y ojala te vuelvas a enamorar
Y que puedas comprobar
Que el amor no siempre duele y acaba mal
Porque si yo se volar, sin saber aterrizar
Porque mi corazón sin mi permiso te empezó a amar.
Esos ojitos color miel
Algún día me los comeré
Yo no se que tendrá tu piel
Que no me canso de morder

Honigäuglein

Diese honigfarbenen Äuglein,
Eines Tages werde ich sie vernaschen.
Ich weiß nicht, was deine Haut an sich hat,
Dass ich nicht müde werde, sie zu beißen.
Und hoffentlich verliebst du dich wieder
Und kannst feststellen,
Dass Liebe nicht immer schmerzt und schlecht endet.
Denn ich kann fliegen, ohne zu wissen, wie man landet,
Weil mein Herz ohne meine Erlaubnis begann, dich zu lieben.
Es gibt nicht genügend Adjektive,
Um dich zu beschreiben; man müsste lernen
Alle Sprachen und alle Dialekte,
Und selbst dann wäre es unmöglich, dich zusammenzufassen.
Du bist wie ein Filmküsschen und dazu Abschiede.
Wie ein Filmküsschen und dazu Abschiede.
Wie ein Labyrinth, dem du nicht entkommen wirst,
Wie ein Rätsel, das du niemals lösen wirst.
Und hoffentlich verliebst du dich wieder
Und kannst feststellen,
Dass Liebe nicht immer schmerzt und schlecht endet.
Denn ich kann fliegen, ohne zu wissen, wie man landet,
Weil mein Herz ohne meine Erlaubnis begann, dich zu lieben.
Und hoffentlich verliebst du dich wieder
Und kannst feststellen,
Dass Liebe nicht immer schmerzt und schlecht endet.
Denn ich kann fliegen, ohne zu wissen, wie man landet,
Weil mein Herz ohne meine Erlaubnis begann, dich zu lieben.
Diese honigfarbenen Äuglein,
Eines Tages werde ich sie vernaschen.
Ich weiß nicht, was deine Haut an sich hat,
Dass ich nicht müde werde, sie zu beißen.