VENENO - David Cuello перевод на немецкий

VENENO

Pensándolo bien que te vaya mal
Y pruebes con él lo que me hiciste pasar
Por mí que te den, yo voy a volar
Sin nada que perder y mucho que ganar

Pero que no cunda el pánico
Que no soy el único
Que Cupido de un tiro
Destroza algo épico
Y aunque suene a tópico y parezca típico
Me quiero un poquito
Desde que no estoy contigo

Pero ¿Cómo vas a entenderlo
Si nunca miraste por mí?
Y el veneno que llevas dentro
Es porque te odias a ti
Pero ¿Cómo vas a saberlo?
Si ya llevas años así
Acorralada en tu propia esquina del ring

Yo estaba enfadado
Pero eso no significaba
Que dejara de quererte
De la noche a la mañana
Y que actuaras
Como si no doliera nada
Como si no sintiera nada

Ahora ya estás con un lunático como tú
Que cambiará de culo cuando lo hagas tú
Y mentirá cada minuto como tú

Pero ¿Cómo vas a entenderlo
Si nunca miraste por mí?
Y el veneno que llevas dentro
Es porque te odias a ti

Pero ¿Cómo vas a saberlo?
Si ya llevas años así
Acorralada en tu propia esquina del ring

Y ¿Cómo vas a quererme
Si no te quieres ni a ti?
Y ¿Cómo vas a escucharme
Si tú nunca fuiste así?
Y en tu nube solo existes tú
Eres un túnel que no ve la luz

Pensándolo bien que te vaya mal
Y pruebes con él lo que me hiciste pasar
Por mí que te den, yo voy a volar
Sin nada que perder y mucho que ganar

Pero que no cunda el pánico
Que no soy el único
Que Cupido de un tiro
Destroza algo épico
Y aunque suene a tópico y parezca típico
Me quiero un poquito
Desde que no estoy contigo

Pero ¿Cómo vas a entenderlo
Si nunca miraste por mí?
Y el veneno que llevas dentro
Es porque te odias a ti

Pero ¿Cómo vas a saberlo?
Si ya llevas años así
Acorralada en tu propia esquina del ring

Pero ¿Cómo vas a entenderlo
Si nunca miraste por mí?
Y el veneno que llevas dentro
Es porque te odias a ti

Pero ¿Cómo vas a saberlo?
Si ya llevas años así
Acorralada en tu propia esquina del ring

Y ¿Cómo vas a quererme
Si no te quieres ni a ti?
Y ¿Cómo vas a escucharme
Si tú nunca fuiste así?

GIFT

Wenn ich es mir recht überlege, soll es dir schlecht gehen
Und dass du mit ihm das durchmachst, was du mich hast durchmachen lassen
Meinetwegen, pfeif drauf, ich werde fliegen
Ohne etwas zu verlieren und viel zu gewinnen

Aber keine Panik
Ich bin nicht der Einzige
Den Amor mit einem Schuss
Etwas Episches zerstört
Und auch wenn es abgedroschen klingt und typisch erscheint
Ich liebe mich ein bisschen
Seit ich nicht mehr mit dir zusammen bin

Aber wie willst du das verstehen
Wenn du nie auf mich geachtet hast?
Und das Gift, das du in dir trägst
Ist, weil du dich selbst hasst
Aber wie willst du das wissen?
Wenn du schon seit Jahren so bist
In deiner eigenen Ringecke festgenagelt

Ich war wütend
Aber das bedeutete nicht
Dass ich aufhörte, dich zu lieben
Von heute auf morgen
Und dass du so tatest
Als ob nichts wehtäte
Als ob ich nichts fühlen würde

Jetzt bist du mit einem Verrückten wie dir zusammen
Der die Partner wechseln wird, sobald du es tust
Und jede Minute lügen wird, genau wie du

Aber wie willst du das verstehen
Wenn du nie auf mich geachtet hast?
Und das Gift, das du in dir trägst
Ist, weil du dich selbst hasst

Aber wie willst du das wissen?
Wenn du schon seit Jahren so bist
In deiner eigenen Ringecke festgenagelt

Und wie willst du mich lieben
Wenn du dich nicht einmal selbst liebst?
Und wie willst du mir zuhören
Wenn du nie so warst?
Und in deiner Wolke existierst nur du
Du bist ein Tunnel, der das Licht nicht sieht

Wenn ich es mir recht überlege, soll es dir schlecht gehen
Und dass du mit ihm das durchmachst, was du mich hast durchmachen lassen
Meinetwegen, pfeif drauf, ich werde fliegen
Ohne etwas zu verlieren und viel zu gewinnen

Aber keine Panik
Ich bin nicht der Einzige
Den Amor mit einem Schuss
Etwas Episches zerstört
Und auch wenn es abgedroschen klingt und typisch erscheint
Ich liebe mich ein bisschen
Seit ich nicht mehr mit dir zusammen bin

Aber wie willst du das verstehen
Wenn du nie auf mich geachtet hast?
Und das Gift, das du in dir trägst
Ist, weil du dich selbst hasst

Aber wie willst du das wissen?
Wenn du schon seit Jahren so bist
In deiner eigenen Ringecke festgenagelt

Aber wie willst du das verstehen
Wenn du nie auf mich geachtet hast?
Und das Gift, das du in dir trägst
Ist, weil du dich selbst hasst

Aber wie willst du das wissen?
Wenn du schon seit Jahren so bist
In deiner eigenen Ringecke festgenagelt

Und wie willst du mich lieben
Wenn du dich nicht einmal selbst liebst?
Und wie willst du mir zuhören
Wenn du nie so warst?