Текст и перевод песни David Cuello - VENENO

VENENO

Pensándolo bien que te vaya mal
Y pruebes con él lo que me hiciste pasar
Por mí que te den, yo voy a volar
Sin nada que perder y mucho que ganar

Pero que no cunda el pánico
Que no soy el único
Que Cupido de un tiro
Destroza algo épico
Y aunque suene a tópico y parezca típico
Me quiero un poquito
Desde que no estoy contigo

Pero ¿Cómo vas a entenderlo
Si nunca miraste por mí?
Y el veneno que llevas dentro
Es porque te odias a ti
Pero ¿Cómo vas a saberlo?
Si ya llevas años así
Acorralada en tu propia esquina del ring

Yo estaba enfadado
Pero eso no significaba
Que dejara de quererte
De la noche a la mañana
Y que actuaras
Como si no doliera nada
Como si no sintiera nada

Ahora ya estás con un lunático como tú
Que cambiará de culo cuando lo hagas tú
Y mentirá cada minuto como tú

Pero ¿Cómo vas a entenderlo
Si nunca miraste por mí?
Y el veneno que llevas dentro
Es porque te odias a ti

Pero ¿Cómo vas a saberlo?
Si ya llevas años así
Acorralada en tu propia esquina del ring

Y ¿Cómo vas a quererme
Si no te quieres ni a ti?
Y ¿Cómo vas a escucharme
Si tú nunca fuiste así?
Y en tu nube solo existes tú
Eres un túnel que no ve la luz

Pensándolo bien que te vaya mal
Y pruebes con él lo que me hiciste pasar
Por mí que te den, yo voy a volar
Sin nada que perder y mucho que ganar

Pero que no cunda el pánico
Que no soy el único
Que Cupido de un tiro
Destroza algo épico
Y aunque suene a tópico y parezca típico
Me quiero un poquito
Desde que no estoy contigo

Pero ¿Cómo vas a entenderlo
Si nunca miraste por mí?
Y el veneno que llevas dentro
Es porque te odias a ti

Pero ¿Cómo vas a saberlo?
Si ya llevas años así
Acorralada en tu propia esquina del ring

Pero ¿Cómo vas a entenderlo
Si nunca miraste por mí?
Y el veneno que llevas dentro
Es porque te odias a ti

Pero ¿Cómo vas a saberlo?
Si ya llevas años así
Acorralada en tu propia esquina del ring

Y ¿Cómo vas a quererme
Si no te quieres ni a ti?
Y ¿Cómo vas a escucharme
Si tú nunca fuiste así?

VENIN

En y repensant, j'espère que tu vas mal
Et que tu goûteras avec lui à ce que tu m'as fait vivre
Pour moi, sois maudite, je vais voler
Sans rien à perdre et avec beaucoup à gagner

Mais ne panique pas
Je ne suis pas le seul
Qui est touché par Cupidon
Et qui détruit quelque chose d'épique
Et même si ça sonne comme un cliché et que ça semble typique
Je me veux un peu
Depuis que je ne suis plus avec toi

Mais comment vas-tu comprendre ?
Si tu n'as jamais pensé à moi ?
Et le venin que tu portes en toi
C'est parce que tu te détestes
Mais comment vas-tu le savoir ?
Si tu es comme ça depuis des années
Acculée dans ton propre coin du ring

J'étais en colère
Mais ça ne voulait pas dire
Que j'avais cessé de t'aimer
Du jour au lendemain
Et que tu agissais
Comme si ça ne faisait pas mal
Comme si tu ne ressentais rien

Maintenant, tu es avec un fou comme toi
Qui changera de cul quand tu le feras
Et qui mentira chaque minute comme toi

Mais comment vas-tu comprendre ?
Si tu n'as jamais pensé à moi ?
Et le venin que tu portes en toi
C'est parce que tu te détestes

Mais comment vas-tu le savoir ?
Si tu es comme ça depuis des années
Acculée dans ton propre coin du ring

Et comment vas-tu m'aimer ?
Si tu ne t'aimes même pas toi-même ?
Et comment vas-tu m'écouter ?
Si tu n'as jamais été comme ça ?
Et dans ton nuage, tu es seule
Tu es un tunnel qui ne voit pas la lumière

En y repensant, j'espère que tu vas mal
Et que tu goûteras avec lui à ce que tu m'as fait vivre
Pour moi, sois maudite, je vais voler
Sans rien à perdre et avec beaucoup à gagner

Mais ne panique pas
Je ne suis pas le seul
Qui est touché par Cupidon
Et qui détruit quelque chose d'épique
Et même si ça sonne comme un cliché et que ça semble typique
Je me veux un peu
Depuis que je ne suis plus avec toi

Mais comment vas-tu comprendre ?
Si tu n'as jamais pensé à moi ?
Et le venin que tu portes en toi
C'est parce que tu te détestes

Mais comment vas-tu le savoir ?
Si tu es comme ça depuis des années
Acculée dans ton propre coin du ring

Mais comment vas-tu comprendre ?
Si tu n'as jamais pensé à moi ?
Et le venin que tu portes en toi
C'est parce que tu te détestes

Mais comment vas-tu le savoir ?
Si tu es comme ça depuis des années
Acculée dans ton propre coin du ring

Et comment vas-tu m'aimer ?
Si tu ne t'aimes même pas toi-même ?
Et comment vas-tu m'écouter ?
Si tu n'as jamais été comme ça ?