העולם שאני מצייר - David D'or перевод на немецкий

העולם שאני מצייר

תיכף תגיע יונה לחלון
תיכף תגיע יונה
תיכף נקום ונראה
איך הכל השתנה

תיכף תבוא הבשורה הטובה
תיכף תבוא הבשורה
תיכף מעל יתפזר העשן
ונבין מה קרה

את תגדלי לעולם קצת אחר
העולם שאני מצייר
בלי כאב, בלי הפחד שסוגר
שום דבר לא יוכל לאכזב
עם חיבוק של אבא אוהב
כך יהיה, כך היה צריך להיות

תיכף תגיע יונה לחלון
תיכף תגיע יונה
תיכף נקום ונראה איך הכול השתנה
תיכף תבוא הבשורה הטובה

תיכף תבוא הבשורה
תיכף מעל יתפזר העשן
ונבין מה קרה

את תגדלי לעולם טוב יותר
העולם שאני מצייר
בלי כאב, בלי הפחד שסוגר
אלוהים עלינו שומר
שנאהב גם את מי שאחר
כך יהיה, כך היה צריך להיות

כמה ימים חלומות נשברים ולילות ארוכים לחכות
וכמה שירים ומילים חלולות ותקוות, גדולות
שקט בפנים חלונות אטומים וקשה לעיניים לראות
גשם חזק לא מפסיק להכות ומחכים לעוד

את תגדלי לעולם קצת אחר
העולם שאני מצייר
בלי כאב בלי הפחד שסוגר
שום דבר לא יוכל לאכזב
עם חיבוק של אבא אוהב
כך יהיה כך היה צריך להיות

Die Welt, die ich male

Gleich wird eine Taube zum Fenster kommen
Gleich wird eine Taube kommen
Gleich werden wir aufstehen und sehen
Wie sich alles verändert hat

Gleich wird die gute Nachricht kommen
Gleich wird die Nachricht kommen
Gleich wird sich der Rauch oben auflösen
Und wir werden verstehen, was geschehen ist

Du wirst in einer etwas anderen Welt aufwachsen
Die Welt, die ich male
Ohne Schmerz, ohne die Angst, die einengt
Nichts wird enttäuschen können
Mit der Umarmung eines liebenden Vaters
So wird es sein, so hätte es sein sollen

Gleich wird eine Taube zum Fenster kommen
Gleich wird eine Taube kommen
Gleich werden wir aufstehen und sehen, wie sich alles verändert hat
Gleich wird die gute Nachricht kommen

Gleich wird die Nachricht kommen
Gleich wird sich der Rauch oben auflösen
Und wir werden verstehen, was geschehen ist

Du wirst in einer besseren Welt aufwachsen
Die Welt, die ich male
Ohne Schmerz, ohne die Angst, die einengt
Gott wacht über uns
Dass wir auch den lieben, der anders ist
So wird es sein, so hätte es sein sollen

Wie viele Tage Träume zerbrechen und lange Nächte des Wartens
Und wie viele Lieder und hohle Worte und Hoffnungen, große
Stille drinnen, versiegelte Fenster und es ist schwer für die Augen zu sehen
Starker Regen hört nicht auf zu schlagen und man wartet auf mehr

Du wirst in einer etwas anderen Welt aufwachsen
Die Welt, die ich male
Ohne Schmerz, ohne die Angst, die einengt
Nichts wird enttäuschen können
Mit der Umarmung eines liebenden Vaters
So wird es sein, so hätte es sein sollen