לחזור - David D'or перевод на немецкий

לחזור

הנה אותם הרחובות
שביל העפר בין השדות
פוסע שוב בדרך שהיתה דרכי
החורף בא קצת מאוחר
שלולית של גשם בכיכר
לנשימה יש טעם של אוויר נקי
קולות שירה כה מוכרים
וחלונות מצויירים
בבית הכנסת הישן שבפינה
אותה שכונה
אוהב אותך אומר בלחישה
אוהב אותך האם את מרגישה
את כל האהבה שבתוכי
רוצה לצעוק בכל כוחי
אוהב אותך
ילדה כמו בשירים
כמו גשר על פני מים סוערים
את בשבילי האור שמבפנים

זה לא פשוט עכשיו לחזור
נדמה שכבר חלפו שנות אור
איך השתנתה הדרך שהיתה דרכי
גם זיכרון רחוק וטוב
יכול במתיקות לכאוב
אותו הבית הרחוב
איפה אני
עכשיו נהיה מעט קריר
פנס צהוב אותך מאיר
יושבת על ספסל ישן בתחנה
ילדה קטנה

אוהב אותך אומר בלחישה
אוהב אותך האם את מרגישה
את כל האהבה שבתוכי
רוצה לצעוק בכל כוחי
אוהב אותך ילדה כמו בשירים
כמו גשר על פני מים סוערים
את בשבילי האור שמבפנים.

Zurückkehren

Hier sind dieselben Straßen
Der Feldweg zwischen den Feldern
Ich gehe wieder auf dem Weg, der mein Weg war
Der Winter kam etwas spät
Eine Regenpfütze auf dem Platz
Der Atem hat den Geschmack frischer Luft
So vertraute Gesangsstimmen
Und bemalte Fenster
In der alten Synagoge an der Ecke
Dieselbe Nachbarschaft
Ich liebe dich, sage ich flüsternd
Ich liebe dich, fühlst du es?
All die Liebe in mir
Ich möchte aus aller Kraft schreien
Ich liebe dich
Ein Mädchen wie in den Liedern
Wie eine Brücke über stürmischem Wasser
Du bist für mich das Licht von innen

Es ist nicht einfach, jetzt zurückzukehren
Es scheint, als wären schon Lichtjahre vergangen
Wie sich der Weg verändert hat, der mein Weg war
Auch eine ferne und gute Erinnerung
Kann süß schmerzen
Dasselbe Haus, die Straße
Wo bin ich?
Jetzt wird es ein wenig kühl
Eine gelbe Laterne beleuchtet dich
Du sitzt auf einer alten Bank an der Haltestelle
Kleines Mädchen

Ich liebe dich, sage ich flüsternd
Ich liebe dich, fühlst du es?
All die Liebe in mir
Ich möchte aus aller Kraft schreien
Ich liebe dich, Mädchen wie in den Liedern
Wie eine Brücke über stürmischem Wasser
Du bist für mich das Licht von innen.