Текст и перевод песни David D'or - לחזור

לחזור

הנה אותם הרחובות
שביל העפר בין השדות
פוסע שוב בדרך שהיתה דרכי
החורף בא קצת מאוחר
שלולית של גשם בכיכר
לנשימה יש טעם של אוויר נקי
קולות שירה כה מוכרים
וחלונות מצויירים
בבית הכנסת הישן שבפינה
אותה שכונה
אוהב אותך אומר בלחישה
אוהב אותך האם את מרגישה
את כל האהבה שבתוכי
רוצה לצעוק בכל כוחי
אוהב אותך
ילדה כמו בשירים
כמו גשר על פני מים סוערים
את בשבילי האור שמבפנים

זה לא פשוט עכשיו לחזור
נדמה שכבר חלפו שנות אור
איך השתנתה הדרך שהיתה דרכי
גם זיכרון רחוק וטוב
יכול במתיקות לכאוב
אותו הבית הרחוב
איפה אני
עכשיו נהיה מעט קריר
פנס צהוב אותך מאיר
יושבת על ספסל ישן בתחנה
ילדה קטנה

אוהב אותך אומר בלחישה
אוהב אותך האם את מרגישה
את כל האהבה שבתוכי
רוצה לצעוק בכל כוחי
אוהב אותך ילדה כמו בשירים
כמו גשר על פני מים סוערים
את בשבילי האור שמבפנים.

Вернуться

Вот те же улицы,
Тропинка в поле средь колосьев,
Иду опять по той дороге, что была моей.
Зима пришла немного позже,
Лужица дождя на площади,
Вдох — и вкус свежего воздуха чист.
Звуки песен так знакомы,
И окна расписные
В старой синагоге на углу.
Тот же район,
Люблю тебя, шепчу я нежно,
Люблю тебя, чувствуешь ли ты
Всю любовь, что во мне?
Хочу кричать изо всех сил:
Люблю тебя,
Девушка, как в песнях,
Как мост над бурными водами,
Ты для меня — свет изнутри.

Непросто сейчас вернуться,
Кажется, прошли световые годы,
Как изменилась дорога, что была моей.
Даже далёкое доброе воспоминание
Может сладко ранить,
Тот же дом, та же улица,
Где я?
Сейчас стало немного прохладно,
Желтый фонарь освещает тебя,
Сидишь на старой скамейке на остановке,
Маленькая девочка.

Люблю тебя, шепчу я нежно,
Люблю тебя, чувствуешь ли ты
Всю любовь, что во мне?
Хочу кричать изо всех сил:
Люблю тебя, девушка, как в песнях,
Как мост над бурными водами,
Ты для меня — свет изнутри.