Southside - David Dallas feat. Sid Diamond & Mareko перевод на немецкий

Southside

278, you already know
It ain't really much to look at but it's home
Used to bus from the old bar which was to go
Into town rolling through Otahuhu depot
Thinking how we ended up here
Yeah no secret theres some people doing tough here
Could be rough here, if your parents come here from an island
In the hope of a better life for the child and an education
But they ain't got time to keep an eye on 'em
They workin' every day, they won't even see retirement
School don't teach you to deal with this environment
Another poly kid left to his own devices
And you look at what they reinforce
When they talk about us doing crime, playing sports
Standing in the dole line, or in the court
Think it don't affect us all?

Look at boys from the Southside
If you looking from the outside
Some scared to death when they see us
Cos every 10/7 they featurin'
Boys from the Southside
But we represent it with pride
When you feel you come from the bottom

Til you reach the top, ain't no stopping 'em
Boys from the Southside

It's about time, all the people talking shit now
Figure out why, this town is so influential
The real melting pot, immigration central

Culture, our knives be so instrumental
But still we never acting like we too damn special
Don't ever let nobody say we all just criminals
Round here it ain't all that simple

Raised there, struggle city a place where
A population, whorey five slash amazing
Most of 'em work 9 to 5 to pay rent
Go to church and sing songs and pray for better days
Better pay and a better location
The kids choose sport over education
And dream that one day the All Blacks take them
Somewhere, exposed to the drugs and the gang life
Think it's cool to get involved, end up in the can right

Got a lot of teens pushing prams before they see life
Cos their parents did the same thing so it seems right
Seem right to say the same, a product of pride over law so
When they got my back like the tat on my torso
That's why I give back, ask where my awards go

2:
To the schools in the Southside
If you're looking for me outside
Some scared of death when they see us

Then they talk shit when they leave
Like the boys from the Southside
Are good for nothing so fuck 'em
Give 'em no chance just cuff 'em
If it was up to the cops and the judges
The boys from the Southside

Would be outlined

Shot on sight
Here we got crime in the area
If you got shine then it's any up
Only cos we broke tryna get our accounts right
What's going in our minds, six words
How we gonna get by
I dont know exactly
But we ain't gonna wait in the dole line

Yeah 267 landed a aeroplane
Back when my parents came
From the islands
With a Bible and a pair of J's (yeah Jandals)
Trying to set a better way to get our educa-
Tions that we found street smarts and a free pass to the green pastures
Around these parts we were blessed with the big heart

That can see past all the eat asses
Aw, what you thought I was gonna talk
All about walking with gangs where the drugs be
How about I touch on how
David Lange ran the country, right where the thugs be
John Walker might run at the tops, long distance
Scott Dixon on the track now
Rather a hand up than a hand down
All my people stand down

When I'm back out the Southside
Black white with the brown pride
Even yellows part of the picture
The boy all ups a perfect mixture
Here up out the southside
Everywhere this shit til the death
Walk with my head held high to the sky
My T-shirt say Southside til I die
The boy from the Southside

Yeah 267 landed a aeroplane
Back when my parents came
From the islands
With a Bible and a pair of J's (yeah Jandals)

Trying to set a better way to get our educa-
Tions that we found street smarts and a free pass to the green pastures
Around these parts we were blessed with the big heart
That can see past all the eat asses
Aw, what you thought I was gonna talk
All about walking with gangs where the drugs be
How about I touch on how
David Lange ran the country, right where the thugs be
John Walker might run at the tops, long distance

Scott Dixon on the track now
Rather a hand up than a hand down
All my people stand down

When I'm back out the Southside
Black white with the brown pride
Even yellows part of the picture
The boy all ups a perfect mixture
Here up out the southside
Everywhere this shit til the death
Walk with my head held high to the sky
My T-shirt say Southside til I die
The boy from the Southside

The bodies outlined with an aura
You can see it so clearly
I mean it looks like a (?) dairy
Or a Scorpians home crowd cheering
Or a Otahuhu mums eyes tearing
Not when the sons graduated from OC
26 to the 27 to the 29 of the 09 that's where the home be

Southside

278, du weißt schon Bescheid
Ist nicht viel anzusehen, aber es ist Zuhause
Früher fuhr ich mit dem Bus von der alten Bar los
In die Stadt, rollend durch das Otahuhu-Depot
Dachte darüber nach, wie wir hier gelandet sind
Ja, kein Geheimnis, dass es manchen Leuten hier schwerfällt
Kann rau sein hier, wenn deine Eltern von einer Insel hierherkommen
In der Hoffnung auf ein besseres Leben für das Kind und Bildung
Aber sie haben keine Zeit, ein Auge auf sie zu haben
Sie arbeiten jeden Tag, sie werden nicht mal die Rente erleben
Die Schule lehrt dich nicht, mit dieser Umgebung umzugehen
Noch ein Poly-Kind, das sich selbst überlassen ist
Und du schaust dir an, was sie verstärken
Wenn sie darüber reden, dass wir Verbrechen begehen, Sport treiben
In der Schlange beim Arbeitsamt stehen oder vor Gericht
Denkst du, das betrifft uns nicht alle?

Schau dir die Jungs von der Southside an
Wenn du von außen schaust
Manche haben Todesangst, wenn sie uns sehen
Weil sie in jeder 10/7-Sendung vorkommen
Jungs von der Southside
Aber wir repräsentieren es mit Stolz
Wenn du fühlst, dass du von unten kommst

Bis du die Spitze erreichst, kann sie nichts aufhalten
Jungs von der Southside

Es ist an der Zeit, dass all die Leute, die Scheiße reden, jetzt
Herausfinden, warum diese Stadt so einflussreich ist
Der wahre Schmelztiegel, Einwanderungszentrale

Kultur, unsere Wurzeln sind so prägend
Aber trotzdem tun wir nie so, als wären wir was Besonderes
Lass niemals jemanden sagen, wir seien alle nur Kriminelle
Hier ist es nicht so einfach

Dort aufgewachsen, Stadt des Kampfes, ein Ort, wo
Eine Bevölkerung, teils rau / teils erstaunlich ist
Die meisten von ihnen arbeiten 9 bis 5, um die Miete zu zahlen
Gehen zur Kirche und singen Lieder und beten für bessere Tage
Besseres Gehalt und einen besseren Ort
Die Kinder wählen Sport statt Bildung
Und träumen, dass die All Blacks sie eines Tages mitnehmen
Irgendwohin, den Drogen und dem Gang-Leben ausgesetzt
Denken, es ist cool, sich einzumischen, landen im Knast, richtig

Viele Teenager schieben Kinderwagen, bevor sie das Leben sehen
Weil ihre Eltern dasselbe taten, also scheint es richtig
Scheint richtig, dasselbe zu sagen, ein Produkt von Stolz über Gesetz, also
Wenn sie mir den Rücken stärken wie das Tattoo auf meinem Oberkörper
Deshalb gebe ich zurück, frag, wohin meine Auszeichnungen gehen

2:
An die Schulen in der Southside
Wenn du mich draußen suchst
Manche haben Todesangst, wenn sie uns sehen

Dann reden sie Scheiße, wenn sie gehen
Als ob die Jungs von der Southside
Nichts taugen, also fickt sie
Gebt ihnen keine Chance, legt ihnen einfach Handschellen an
Wenn es nach den Bullen und den Richtern ginge
Die Jungs von der Southside

Wären umrissen (wie Tatortopfer)

Bei Sichtkontakt erschossen
Hier haben wir Kriminalität in der Gegend
Wenn du was Glänzendes hast, dann ist es egal
Nur weil wir pleite sind und versuchen, unsere Konten auszugleichen
Was geht in unseren Köpfen vor, sechs Worte
Wie sollen wir durchkommen
Ich weiß es nicht genau
Aber wir werden nicht in der Schlange beim Arbeitsamt warten

Ja 267 landete ein Flugzeug
Damals als meine Eltern kamen
Von den Inseln
Mit einer Bibel und einem Paar J's (ja, Sandalen)
Versuchten, einen besseren Weg zu ebnen, um unsere Bil-
Dung zu bekommen, stattdessen fanden wir Straßenschläue und einen Freifahrtschein ins Grüne
Hier in der Gegend wurden wir mit einem großen Herzen gesegnet

Das über all die Schleimer hinwegsehen kann
Aw, was dachtest du, worüber ich reden würde
Nur darüber, mit Gangs abzuhängen, wo die Drogen sind
Wie wäre es, wenn ich darauf eingehe, wie
David Lange das Land regierte, genau da, wo die Schläger sind
John Walker vielleicht an der Spitze läuft, Langstrecke
Scott Dixon jetzt auf der Strecke
Lieber eine helfende Hand als ein Almosen
Alle meine Leute, bleibt entspannt

Wenn ich wieder draußen bin, die Southside
Schwarz, weiß mit dem braunen Stolz
Sogar Asiaten sind Teil des Bildes
Alles zusammen eine perfekte Mischung
Hier aus der Southside
Überall dieser Scheiß bis zum Tod
Laufe mit erhobenem Kopf zum Himmel
Auf meinem T-Shirt steht Southside bis ich sterbe
Der Junge von der Southside

Ja 267 landete ein Flugzeug
Damals als meine Eltern kamen
Von den Inseln
Mit einer Bibel und einem Paar J's (ja, Sandalen)

Versuchten, einen besseren Weg zu ebnen, um unsere Bil-
Dung zu bekommen, stattdessen fanden wir Straßenschläue und einen Freifahrtschein ins Grüne
Hier in der Gegend wurden wir mit einem großen Herzen gesegnet
Das über all die Schleimer hinwegsehen kann
Aw, was dachtest du, worüber ich reden würde
Nur darüber, mit Gangs abzuhängen, wo die Drogen sind
Wie wäre es, wenn ich darauf eingehe, wie
David Lange das Land regierte, genau da, wo die Schläger sind
John Walker vielleicht an der Spitze läuft, Langstrecke

Scott Dixon jetzt auf der Strecke
Lieber eine helfende Hand als ein Almosen
Alle meine Leute, bleibt entspannt

Wenn ich wieder draußen bin, die Southside
Schwarz, weiß mit dem braunen Stolz
Sogar Asiaten sind Teil des Bildes
Alles zusammen eine perfekte Mischung
Hier aus der Southside
Überall dieser Scheiß bis zum Tod
Laufe mit erhobenem Kopf zum Himmel
Auf meinem T-Shirt steht Southside bis ich sterbe
Der Junge von der Southside

Die Körper mit einer Aura umrissen
Du kannst es so klar sehen
Ich meine, es sieht aus wie ein (?) Dairy
Oder eine jubelnde Heimmannschaft der Scorpions
Oder die tränenden Augen einer Mutter aus Otahuhu
Nicht wenn die Söhne ihren Abschluss am OC gemacht haben
26 bis 27 bis 29 von 09, da ist das Zuhause