Текст и перевод песни David Dallas feat. Sid Diamond & Mareko - Southside

Southside

278, you already know
It ain't really much to look at but it's home
Used to bus from the old bar which was to go
Into town rolling through Otahuhu depot
Thinking how we ended up here
Yeah no secret theres some people doing tough here
Could be rough here, if your parents come here from an island
In the hope of a better life for the child and an education
But they ain't got time to keep an eye on 'em
They workin' every day, they won't even see retirement
School don't teach you to deal with this environment
Another poly kid left to his own devices
And you look at what they reinforce
When they talk about us doing crime, playing sports
Standing in the dole line, or in the court
Think it don't affect us all?

Look at boys from the Southside
If you looking from the outside
Some scared to death when they see us
Cos every 10/7 they featurin'
Boys from the Southside
But we represent it with pride
When you feel you come from the bottom

Til you reach the top, ain't no stopping 'em
Boys from the Southside

It's about time, all the people talking shit now
Figure out why, this town is so influential
The real melting pot, immigration central

Culture, our knives be so instrumental
But still we never acting like we too damn special
Don't ever let nobody say we all just criminals
Round here it ain't all that simple

Raised there, struggle city a place where
A population, whorey five slash amazing
Most of 'em work 9 to 5 to pay rent
Go to church and sing songs and pray for better days
Better pay and a better location
The kids choose sport over education
And dream that one day the All Blacks take them
Somewhere, exposed to the drugs and the gang life
Think it's cool to get involved, end up in the can right

Got a lot of teens pushing prams before they see life
Cos their parents did the same thing so it seems right
Seem right to say the same, a product of pride over law so
When they got my back like the tat on my torso
That's why I give back, ask where my awards go

2:
To the schools in the Southside
If you're looking for me outside
Some scared of death when they see us

Then they talk shit when they leave
Like the boys from the Southside
Are good for nothing so fuck 'em
Give 'em no chance just cuff 'em
If it was up to the cops and the judges
The boys from the Southside

Would be outlined

Shot on sight
Here we got crime in the area
If you got shine then it's any up
Only cos we broke tryna get our accounts right
What's going in our minds, six words
How we gonna get by
I dont know exactly
But we ain't gonna wait in the dole line

Yeah 267 landed a aeroplane
Back when my parents came
From the islands
With a Bible and a pair of J's (yeah Jandals)
Trying to set a better way to get our educa-
Tions that we found street smarts and a free pass to the green pastures
Around these parts we were blessed with the big heart

That can see past all the eat asses
Aw, what you thought I was gonna talk
All about walking with gangs where the drugs be
How about I touch on how
David Lange ran the country, right where the thugs be
John Walker might run at the tops, long distance
Scott Dixon on the track now
Rather a hand up than a hand down
All my people stand down

When I'm back out the Southside
Black white with the brown pride
Even yellows part of the picture
The boy all ups a perfect mixture
Here up out the southside
Everywhere this shit til the death
Walk with my head held high to the sky
My T-shirt say Southside til I die
The boy from the Southside

Yeah 267 landed a aeroplane
Back when my parents came
From the islands
With a Bible and a pair of J's (yeah Jandals)

Trying to set a better way to get our educa-
Tions that we found street smarts and a free pass to the green pastures
Around these parts we were blessed with the big heart
That can see past all the eat asses
Aw, what you thought I was gonna talk
All about walking with gangs where the drugs be
How about I touch on how
David Lange ran the country, right where the thugs be
John Walker might run at the tops, long distance

Scott Dixon on the track now
Rather a hand up than a hand down
All my people stand down

When I'm back out the Southside
Black white with the brown pride
Even yellows part of the picture
The boy all ups a perfect mixture
Here up out the southside
Everywhere this shit til the death
Walk with my head held high to the sky
My T-shirt say Southside til I die
The boy from the Southside

The bodies outlined with an aura
You can see it so clearly
I mean it looks like a (?) dairy
Or a Scorpians home crowd cheering
Or a Otahuhu mums eyes tearing
Not when the sons graduated from OC
26 to the 27 to the 29 of the 09 that's where the home be

Southside

278, tu sais déjà
C'est pas grand-chose à regarder, mais c'est chez moi
J'avais l'habitude de prendre le bus depuis le vieux bar, c'était le truc à faire
Pour aller en ville, en passant par le dépôt d'Otahuhu
En pensant à comment on avait atterri là
Ouais, c'est pas un secret, y a des gens qui galèrent ici
Ça peut être chaud ici, si tes parents débarquent d'une île
Avec l'espoir d'une vie meilleure pour leurs enfants et d'une éducation
Mais ils ont pas le temps de les surveiller
Ils bossent tous les jours, ils verront même pas la retraite
L'école t'apprend pas à gérer cet environnement
Encore un gosse polynésien livré à lui-même
Et tu vois ce qu'ils mettent en avant
Quand ils disent qu'on fait que des conneries, qu'on fait du sport
Qu'on fait la queue au chômage, ou qu'on est au tribunal
Tu crois que ça nous affecte pas tous ?

Regarde les mecs du Southside
Si tu regardes de l'extérieur
Y en a qui ont la trouille de leur vie quand ils nous voient
Parce que tous les 10/7, ils passent aux infos
Les mecs du Southside
Mais on le représente avec fierté
Quand tu sens que tu viens d'en bas

Jusqu'à ce que tu arrives au sommet, rien ne peut les arrêter
Les mecs du Southside

Il est temps que tous ces gens qui racontent des conneries
Comprennent pourquoi cette ville a autant d'influence
Le vrai melting-pot, le centre de l'immigration

La culture, nos lames sont si importantes
Mais on fait jamais comme si on était spéciaux pour autant
Laisse jamais personne dire qu'on est tous des criminels
Ici, c'est pas si simple

J'y ai grandi, une ville difficile où
La population est à la fois chaude et incroyable
La plupart bossent de 9h à 17h pour payer leur loyer
Vont à l'église, chantent des cantiques et prient pour des jours meilleurs
Un meilleur salaire et un meilleur quartier
Les gamins choisissent le sport plutôt que l'école
Et rêvent qu'un jour les All Blacks les emmèneront
Quelque part, exposés à la drogue et aux gangs
Ils pensent que c'est cool de s'impliquer, finissent en taule direct

Y a plein d'ados qui poussent des poussettes avant même d'avoir vécu
Parce que leurs parents ont fait pareil, alors ça leur semble normal
Normal de dire la même chose, un produit de la fierté plutôt que de la loi, alors
Quand ils me soutiennent, c'est comme le tatouage que j'ai sur le torse
C'est pour ça que je leur rends la pareille, demande où vont mes récompenses

2:
Aux écoles du Southside
Si tu me cherches dehors
Y en a qui ont la trouille de leur vie quand ils nous voient

Alors ils disent du mal quand ils partent
Comme quoi les mecs du Southside
Sont bons à rien, alors on s'en fout
Faut pas leur laisser de chance, faut les coffrer
Si ça tenait qu'aux flics et aux juges
Les mecs du Southside

Seraient condamnés d'avance

Abattus à vue
Ici, on a du crime dans le coin
Si tu brilles, on te saute dessus
Juste parce qu'on est fauchés et qu'on essaie de s'en sortir
Ce qu'on a en tête, en six mots :
Comment on va faire pour vivre ?
Je sais pas vraiment
Mais on va pas rester à pointer au chômage

Ouais, le 267 a atterri
Quand mes parents sont arrivés
Des îles
Avec une Bible et une paire de tongs (ouais, des tongs)
En essayant de trouver un meilleur moyen d'avoir une éducation
On a trouvé l'intelligence de la rue et un laissez-passer pour des pâturages plus verts
Par ici, on a eu la chance d'avoir un grand cœur

Qui peut voir au-delà des apparences
Ah, tu pensais que j'allais te parler
De trainer avec des gangs là où il y a de la drogue ?
Et si je te parlais plutôt de
David Lange qui dirigeait le pays, là où traînent les voyous ?
John Walker qui court au sommet, sur de longues distances
Scott Dixon sur la piste maintenant
Plutôt un coup de main qu'un coup de pied
Que tous mes gens se lèvent

Quand je suis de retour du Southside
Noir, blanc, fierté brune
Même les jaunes font partie du tableau
Le gosse est un parfait mélange
Ici, du fin fond du Southside
Partout, ce truc jusqu'à la mort
Je marche la tête haute vers le ciel
Mon T-shirt dit Southside jusqu'à la mort
Le gosse du Southside

Ouais, le 267 a atterri
Quand mes parents sont arrivés
Des îles
Avec une Bible et une paire de tongs (ouais, des tongs)

En essayant de trouver un meilleur moyen d'avoir une éducation
On a trouvé l'intelligence de la rue et un laissez-passer pour des pâturages plus verts
Par ici, on a eu la chance d'avoir un grand cœur
Qui peut voir au-delà des apparences
Ah, tu pensais que j'allais te parler
De trainer avec des gangs là où il y a de la drogue ?
Et si je te parlais plutôt de
David Lange qui dirigeait le pays, là où traînent les voyous ?
John Walker qui court au sommet, sur de longues distances

Scott Dixon sur la piste maintenant
Plutôt un coup de main qu'un coup de pied
Que tous mes gens se lèvent

Quand je suis de retour du Southside
Noir, blanc, fierté brune
Même les jaunes font partie du tableau
Le gosse est un parfait mélange
Ici, du fin fond du Southside
Partout, ce truc jusqu'à la mort
Je marche la tête haute vers le ciel
Mon T-shirt dit Southside jusqu'à la mort
Le gosse du Southside

Les corps dessinés d'une aura
Tu peux le voir si clairement
Je veux dire, on dirait une laiterie (?)
Ou une foule de Scorpions en train d'acclamer
Ou les yeux d'une maman d'Otahuhu en train de pleurer
Pas quand les fils ont obtenu leur diplôme de l'OC
26 au 27 au 29 du 09, c'est là qu'est la maison