Bie - David Datunashvili перевод на немецкий

Bie

Ცა ღრუბელს ნელა ცვლის
Დრო ნაბიჯებს მითვლის
Სხვა ფერებში მიცვლის მე შავ-თეთრს
Დრო ძველ კანს გამაცლის
Სიხარულს მომავლის
Შორს ჰორიზონტზე დამანახებს
Ზეცაში ხომალდი
Სინათლით მატარებს
Სულ სხვა რამეს რამეს შემაყვარებს
Მონატრება მზის
Უსაშველოს ხდის
Ამ დღეებს გადაღლილს ვერ აბნევს

Დღისით ხან მე მზე, არ მეკარება
Კარი გამიღე, მაჩვენე ვნება
Მოდი გამათბე, არ შემცივდება
Გული გამანდე, ფერები გვრჩება
Არ გეჩვენება, ეს მართლა ხდება
Ღამე გრძელდება, ფიქრები წყდება
Რაღაც იწყება, რაღაც მთავრდება
Როგორ განაგრძობ?

Და მერე ყველაფერი ზღაპარია
Ცა ისეთი ლამაზია
Ეს უკვე მერამდენე ზღაპარია
Ცა ისეთი ლამაზია

Ცა ღრუბელს ნელა ცვლის
Დრო ნაბიჯებს მითვლის
Სხვა ფერებში მიცვლის მე შავ-თეთრს
Დრო ძველ კანს გამაცლის
Სიხარულს მომავლის
Შორს ჰორიზონტზე დამანახებს
Ზეცაში ხომალდი
Სინათლით მატარებს
Სულ სხვა რამეს რამეს შემაყვარებს
Მონატრება მზის
Უსაშველოს ხდის
Ამ დღეებს გადაღლილს ვერ აბნევს

Დღისით ხან მე მზე, არ მეკარება
Კარი გამიღე, მაჩვენე ვნება
Მოდი გამათბე, არ შემცივდება
Გული გამანდე, ფერები გვრჩება
Არ გეჩვენება, ეს მართლა ხდება
Ღამე გრძელდება, ფიქრები წყდება
Რაღაც იწყება, რაღაც მთავრდება
Როგორ განაგრძობ, თავისით წყდება

Წრეზე ტრიალი, რა შეიცვლება
Მუსიკა მესმის, ცეკვა მინდება
Გული რას გიგრძნობს, რა უყვარდება?
Მარტო ყოფნა მე, მწყინდება
Არ არის გვიანი, თუ მოგინდება
Მზე თუ არ ჩადის, ღამე არ დგება
Როცა აღარ წვიმს, ბალახი კვდება
Შენც თუ არ ჩანხარ, მე რა მინდება?

Ზღვა ისეთი ლამაზია
Და მერე ყველაფერი ზღაპარია
Ამქვეყნიური ფანტაზია
Ეს უკვე მერამდენე ზღაპარია

Ეჭვი ამ ღამეს, არ მეპარება
Შენთან ყოფნა მე, მინდება
Ჩემი ხელები, მოგეფერება
Ჩვენი საღამო, გრძელდება
Არ არის გვიანი, თუ მოგინდება
Მზე თუ არ ჩადის, ღამე არ დგება
Როცა აღარ წვიმს, ბალახი კვდება
Შენც თუ არ ჩანხარ, მე რა მინდება?

Bie

Der Himmel wechselt langsam die Wolken
Die Zeit zählt meine Schritte
Er wechselt mein Schwarz-Weiß in andere Farben
Die Zeit streift mir die alte Haut ab
Die Freude der Zukunft
Wird mir am fernen Horizont gezeigt
Ein Schiff am Himmel
Trägt mich mit seinem Licht
Wird mich in etwas ganz anderes verlieben lassen
Ich sehne mich nach der Sonne
Macht es unerträglich
Kann diese erschöpften Tage nicht täuschen

Manchmal bin ich die Sonne am Tag, sie klopft nicht an mich
Öffne mir die Tür, zeig mir die Leidenschaft
Komm, wärme mich, ich werde nicht frieren
Vertrau mir dein Herz, uns bleiben Farben
Glaubst du nicht, dass das wirklich passiert?
Die Nacht wird länger, die Gedanken hören auf
Etwas beginnt, etwas endet
Wie soll ich weitermachen?

Und dann ist alles ein Märchen
Der Himmel ist so schön
Das ist schon das wievielte Märchen
Der Himmel ist so schön

Der Himmel wechselt langsam die Wolken
Die Zeit zählt meine Schritte
Er wechselt mein Schwarz-Weiß in andere Farben
Die Zeit streift mir die alte Haut ab
Die Freude der Zukunft
Wird mir am fernen Horizont gezeigt
Ein Schiff am Himmel
Trägt mich mit seinem Licht
Wird mich in etwas ganz anderes verlieben lassen
Ich sehne mich nach der Sonne
Macht es unerträglich
Kann diese erschöpften Tage nicht täuschen

Manchmal bin ich die Sonne am Tag, sie klopft nicht an mich
Öffne mir die Tür, zeig mir die Leidenschaft
Komm, wärme mich, ich werde nicht frieren
Vertrau mir dein Herz, uns bleiben Farben
Glaubst du nicht, dass das wirklich passiert?
Die Nacht wird länger, die Gedanken hören auf
Etwas beginnt, etwas endet
Wie soll ich weitermachen, es hört von selbst auf

Ein Versuch auf dem Kreis, was wird sich ändern?
Ich höre Musik, ich möchte tanzen
Was fühlt dein Herz, was liebst du?
Allein zu sein, das macht mich traurig
Es ist nicht zu spät, wenn du Lust hast
Wenn die Sonne nicht untergeht, bricht keine Nacht an
Wenn es nicht mehr regnet, stirbt das Gras
Wenn du nicht da bist, was soll ich wollen?

Das Meer ist so schön
Und dann ist alles ein Märchen
Eine irdische Fantasie
Das ist schon das wievielte Märchen

Zweifel schleichen sich in dieser Nacht nicht an mich heran
Bei dir zu sein, das möchte ich
Meine Hände werden zu dir passen
Unser Abend wird länger
Es ist nicht zu spät, wenn du Lust hast
Wenn die Sonne nicht untergeht, bricht keine Nacht an
Wenn es nicht mehr regnet, stirbt das Gras
Wenn du nicht da bist, was soll ich wollen?