ღამე ხან რა მშვიდია - David Datunashvili перевод на немецкий

ღამე ხან რა მშვიდია

Ღამე ხან რა მშვიდია
Თითქოს ცა მოდის ახლოს
Და მე როგორ მჭირდები შენ ამ დროს
Წარმოვიდგინე შენთან მე
Დამავიწყე სევდა მე
Შენი სითბო ნეტა მე ამ ღამით
Ქარი როგორ ნავარდობს
Შენს ოცნებებს არ ინდობს
Ბოლოს ვიღაცა იხმობს და მიდის
Მზე ამოდის რა გელის
Სიყვარულზე სხვა მღერის
Შენი სითბო არ მელის მე რატო
Შენ ალერსში მხვევ და მე
Დამავიწყე სევდა მე
Შენი სითბო ნეტა მე ამ ღამით

Დამიგროვდა სიტყვები
Ვერ მოგაწვდინე ხმა
Ბევრი რამე არ იცვლება, ნუ გიკვირს
Ვერ ვეწყობით შენ და მე
Დავრჩებით ღამე და მე
Ისევ გულის წყვეტა მე ამ ღამით
Ქარი როგორ ნავარდობს
Შენს ოცნებებს არ ინდობს
Ბოლოს ვიღაცა იხმობს და მიდის
Და პეპელა ნაზი
Ასეთი ლამაზი
Დაფრინავს და სულ არ უნდა უსასრულო ხაზი
Შენ ალერსში მხვევ და მე
Დამავიწყე სევდა მე
Შენი კოცნა ნეტა მე ამ ღამით
Შენ ალერსში მხვევ და მე მოგყვები

Wie still die Nacht doch ist

Wie still die Nacht doch ist
Als käme jetzt der Himmel nah
Und ich, wie sehr ich dich jetzt brauch, in dieser Zeit
Ich stell mir vor, bei dir zu sein
Vergess ich all den Kummer mein
Deine Wärme fehlt mir wohl in dieser Nacht
Wie der Wind so umherirrt
Deinen Träumen nichts verspricht
Bis ihn endlich jemand ruft und er zieht
Die Sonne geht auf, erwartet dich
Singt ein andres Lied von Liebe
Warum kommt deine Wärme nicht zu mir
Du taumelst im Rausch und ich
Vergess ich all den Kummer mein
Deine Wärme fehlt mir wohl in dieser Nacht

Es häuften sich die Worte mir
Konnt sie dir nicht sagen, mein Klang
So vieles bleibt, wundre dich nicht, immer gleich
Wir beide, wir passen nicht
Es bleiben nur die Nacht und ich
Wieder bricht mein Herz in dieser Nacht
Wie der Wind so umherirrt
Deinen Träumen nichts verspricht
Bis ihn endlich jemand ruft und er zieht
Und der zarte Schmetterling
So wunderschön anzuschauen
Fliegt davon und will die endlose Linie nicht schauen
Du taumelst im Rausch und ich
Vergess ich all den Kummer mein
Dein Kuss fehlt mir wohl in dieser Nacht
Du taumelst im Rausch und ich, ich folge dir