Cada Vez Que Estoy Sin Ti - David DeMaría перевод на немецкий

Cada Vez Que Estoy Sin Ti

Hay un reflejo de mujer mirándose,
En el espejo de los deseos,
Se acuerda tanto de un querer,
Que sin querer, al descubierto
Deja sus sentimientos
Volaran los días de pasión robada,
Los silencios nunca cuentan la verdad
Caricias que no has de perder,
Destino y piel, morir, nacer,
Distancia y abismo
CADA V EZ QUE ESTOY SIN TI,
El atardecer más bello duele,
Cada lágrima por ti, apaga el sol
CADA VEZ QUE ESTOY SIN TI
La razón de mi universo muere
Cada instante que te di,
Fue en mi corazón, fue mi perdición
Mil y una noches pasarán, en el desván
Donde duermen los sueños
Que paran el tiempo
Promesas de un amor sin fin,
Grabado en mi, lluvia en mis manos,
Agridulce mis besos
Volverán los días de pasión robada,
Los silencios nunca cuentan la verdad
CADA VEZ QUE ESTOY SIN TI
El atardecer más bello duele,
Cada lágrima por ti, apaga el sol
CADA VEZ QUE ESTOY SIN TI
La razón de mi universo muere
Cada instante que te di,
Fue en mi corazón, fue mi perdición

Jedes Mal, wenn ich ohne dich bin

Da spiegelt sich eine Frau, die sich betrachtet,
Im Spiegel der Begierden,
Sie erinnert sich so sehr an eine Liebe,
Dass sie unabsichtlich, unverhüllt,
Ihre Gefühle freilässt.
Verflogen sind die Tage gestohlener Leidenschaft,
Die Stille erzählt niemals die Wahrheit,
Zärtlichkeiten, die du nicht verlieren darfst,
Schicksal und Haut, sterben, geboren werden,
Distanz und Abgrund.
JEDES MAL, WENN ICH OHNE DICH BIN,
Schmerzt der schönste Sonnenuntergang,
Jede Träne um dich löscht die Sonne aus.
JEDES MAL, WENN ICH OHNE DICH BIN,
Stirbt der Sinn meines Universums,
Jeder Augenblick, den ich dir gab,
War in meinem Herzen, war mein Verderben.
Tausendundeine Nacht werden vergehen, auf dem Dachboden,
Wo die Träume schlafen,
Die die Zeit anhalten.
Versprechen einer unendlichen Liebe,
Eingraviert in mir, Regen in meinen Händen,
Bittersüß meine Küsse.
Es kehren die Tage gestohlener Leidenschaft zurück,
Die Stille erzählt niemals die Wahrheit.
JEDES MAL, WENN ICH OHNE DICH BIN,
Schmerzt der schönste Sonnenuntergang,
Jede Träne um dich löscht die Sonne aus.
JEDES MAL, WENN ICH OHNE DICH BIN,
Stirbt der Sinn meines Universums,
Jeder Augenblick, den ich dir gab,
War in meinem Herzen, war mein Verderben.