Текст и перевод песни David DeMaría - El Estrecho Se Hizo Eterno

El Estrecho Se Hizo Eterno

Huyo de su cultura y su pais,
Buscandole a su vida la ilusion de un porvenir...
Con dos ojos negros y destellos de temor,
Y sintiendose algo sola...
Dejo hasta su familia sin querer,
Y a su jabibi con un beso y un te esperaré,
Y una maldita noche el vino a por ti,
Y el estrecho se hizo eterno...
Lagrimas y lagrimas,
Lagrimas y lagrimas lloró mirando al mar,
Omar en ella está enredado entre sus aguas...
Siete vidas derramada,
Y una patera volcada,
Guarda costas en su busca,
Y tu solita en la playa...
Cada noche ella se sienta a esperar,
En las playas de Tarifa a su amor llegar,
Y el levante con sus mainos peinará,
Tus cabellos niña mora...
Lagrimas y lagrimas,
Lagrimas y lagrimas soñando con soñar,
Que entre la arena y la sal,
No haya mas sangre derramada...
Siete vidas de esperanza,
Y una patera volcada,
Guarda costas en su busca,
Y tu solita en la playa...
El estrecho se hizo eterno,
Entre olas y marejadas,
Inmigrantes en su lucha,
Por una vida soñada...
Y el estrecho se hizo eterno.

Le Détroit Est Devenu Éternel

Je fuis sa culture et son pays,
Cherchant dans sa vie l'illusion d'un avenir...
Avec deux yeux noirs et des reflets de peur,
Et se sentant un peu seule...
Elle laisse même sa famille sans le vouloir,
Et à son jabibi avec un baiser et un "je t'attendrai",
Et une maudite nuit le vin est arrivé pour toi,
Et le détroit est devenu éternel...
Des larmes et des larmes,
Des larmes et des larmes elle a pleuré en regardant la mer,
Omar est en elle, enchevêtré dans ses eaux...
Sept vies versées,
Et un canot retourné,
Les garde-côtes à sa recherche,
Et toi seule sur la plage...
Chaque nuit elle s'assoit pour attendre,
Sur les plages de Tarifa, l'arrivée de son amour,
Et le levant avec ses vents du nord peindra,
Tes cheveux, fille maure...
Des larmes et des larmes,
Des larmes et des larmes en rêvant de rêver,
Qu'entre le sable et le sel,
Il n'y ait plus de sang versé...
Sept vies d'espoir,
Et un canot retourné,
Les garde-côtes à sa recherche,
Et toi seule sur la plage...
Le détroit est devenu éternel,
Entre les vagues et les tempêtes,
Des immigrés dans leur lutte,
Pour une vie rêvée...
Et le détroit est devenu éternel.