Текст и перевод песни David DeMaría - Enseñame a Querer

Enseñame a Querer

Te espero en la calle de la soledad,
Camino despacio para ir a buscarte,
Subo la cuesta de casa,
Visto de fe mi esperanza.

Te espero en el mar de mi fragilidad,
Me lanzó al vacío que acaricia el aire,
Echo mis redes al agua,
Donde el reflejo se escapa,
Gritando a los cuatros vientos...

Enséñame a querer a tu manera
Y si existe el amor,
Que salga el sol por donde quiera.

Enséñame a querer a tu manera,
Que si vence el amor,
Se harán más fuertes las promesas que te dí,
Que te dí y que nos dimos los dos.

Te espero en la esquina de la libertad,
Me pueden las ganas para enamorarme,
Subo la cuesta del alba.

Mientras desnudamos la cama,
Que nos vio cruzar las distancias de la pasión,
De esta infinita pasión.

Enséñame a querer a tu manera
Y si existe el amor,
Que salga el sol por donde quiera.

Enséñame a querer a tu manera,
Que si vence el amor,
Se harán más fuertes las promesas.

Quiero morir como un marinero en tierra,
Yo quiero vivir sorteando mil tormentas,
Y aprendí de aquel error,
No te habla mi boca, te habla mi corazón.

Enséñame a querer a tu manera
Y si existe el amor,
Que salga el sol por donde quiera.

Enséñame a querer sin más fronteras,
Que venciendo al dolor,
Se harán más fuertes las promesas que te dí,
Las promesas que te dí.

Apprends-moi à Aimer

Je t'attends dans la rue de la solitude,
Je marche lentement pour aller te chercher,
Je monte la colline de la maison,
Vêtu de foi mon espoir.

Je t'attends dans la mer de ma fragilité,
Je me lance dans le vide que caresse l'air,
Je lance mes filets à l'eau,
Où le reflet s'échappe,
Criant aux quatre vents...

Apprends-moi à aimer à ta manière
Et s'il existe l'amour,
Que le soleil se lève d'où il veut.

Apprends-moi à aimer à ta manière,
Que si l'amour triomphe,
Les promesses que je t'ai faites deviendront plus fortes,
Que je t'ai faites et que nous nous sommes faites tous les deux.

Je t'attends au coin de la liberté,
Je suis submergé par l'envie de tomber amoureux,
Je monte la colline de l'aube.

Pendant que nous déshabillons le lit,
Qui nous a vu franchir les distances de la passion,
De cette passion infinie.

Apprends-moi à aimer à ta manière
Et s'il existe l'amour,
Que le soleil se lève d'où il veut.

Apprends-moi à aimer à ta manière,
Que si l'amour triomphe,
Les promesses deviendront plus fortes.

Je veux mourir comme un marin sur terre,
Je veux vivre en bravant mille tempêtes,
Et j'ai appris de cette erreur,
Ce n'est pas ma bouche qui te parle, c'est mon cœur.

Apprends-moi à aimer à ta manière
Et s'il existe l'amour,
Que le soleil se lève d'où il veut.

Apprends-moi à aimer sans frontières,
Que en vainquant la douleur,
Les promesses que je t'ai faites deviendront plus fortes,
Les promesses que je t'ai faites.