Текст и перевод песни David DeMaría - PRESAGIOS

PRESAGIOS

Sabes que por tí, daría mi vida entera,

Sabes bien, sólo lo haría por tí,

Y dime que de hacer, para sentirte cerca, que he de hacer,
Ven, dímelo mujer, que ansioso, espero,
Te has adueñado de mi alma,

Tu nombre reina en mis palabras,
Y el sentimiento se derrama, y se calma el aire,
Si te vuelvo a ver.
()
Llevame a lo más profundo de tus fantasías,
Quiero ser,

Tu calor, tu frío, tu noche y tu día,
Llevame, a ver nacer el sol, que alumbra nuestros días
Quiero ser,
Recuerdo y olvido, nostalgía y alegría.
Presagios de pasión, y el duende del deseo en mi interior,
Prendiendome en su red,
Y por las calles, gritaré,
Del muelle a la alameda, gritaré
Y hasta en el cielo pintaré,
Tu nombre niña

Ay dejame entrar en tu vida,
Morena cuera mis heridas
Tu piel son pétalos de rosas,
Y tu mirada el color del mar, de ese mar
() BIS

PRESAGES

Tu sais que pour toi, je donnerais toute ma vie,

Tu sais bien, je le ferais seulement pour toi,

Et dis-moi quoi faire, pour te sentir près de moi, que dois-je faire,
Viens, dis-le moi ma chérie, car j'attends avec impatience,
Tu t'es emparée de mon âme,

Ton nom règne sur mes paroles,
Et le sentiment se déverse, et l'air se calme,
Si je te revois.
()
Emmène-moi au plus profond de tes fantasmes,
Je veux être,

Ta chaleur, ton froid, ta nuit et ton jour,
Emmène-moi, voir naître le soleil, qui éclaire nos jours
Je veux être,
Souvenir et oubli, nostalgie et joie.
Presages de passion, et le lutin du désir en moi,
Me prenant dans son filet,
Et dans les rues, je crierai,
Du quai à l'allée, je crierai
Et même dans le ciel, je peindrai,
Ton nom ma chérie

Oh, laisse-moi entrer dans ta vie,
Ma brune, guéris mes blessures
Ta peau est des pétales de roses,
Et ton regard la couleur de la mer, de cette mer
() BIS