Текст и перевод песни David DeMaría - Seria Una Pena

Seria Una Pena

He visto una luz en mi soledad,
He visto una luz que no puedo alcanzar,
Quizás esa luz me ayude a escapar de la oscuridad
He visto una luz que viene y que va,
Un rayo de sol, una
Estrella fugaz,
He visto una luz
Que me salvará con su claridad
Se que nunca es tarde para el amor,
Y he lanzado pétalos al aire,
Se que aun soy latido en su corazón,
La quiero hasta morir
Como quieres que la olvide,
La distancia me envenena,
Como quieres que sea fuerte,
Si mi amor se fue con ella
SERIA UNA PENA
Misterio y ternura, la noche y su bruma,
Nostalgia y rencor, senderos de pasión
Palabras gastadas
Bendita esperanza de reconciliación
Se que nunca es tarde para el amor,
Sueño con robarle un suspiro al tiempo,
Quiero ser espía en su corazón,
Saber si aun piensa en mí
Como quieres que la olvide
Me lamento mientras pienso,
Que perderla es mi condena,
Me alimento del recuerdo,
No volver sería una pena
SERIA UNA PENA
He visto una luz en mi soledad,
La más bella luz que pude imaginar

Было бы жаль

Я увидел свет в своем одиночестве,
Я увидел свет, которого не могу достичь,
Возможно, этот свет поможет мне сбежать из тьмы.
Я увидел свет, который приходит и уходит,
Луч солнца,
Падающая звезда.
Я увидел свет,
Который спасет меня своей ясностью.
Я знаю, что для любви никогда не поздно,
И я бросил лепестки в воздух.
Я знаю, что мое сердце все еще бьется в ее груди,
Я люблю ее до смерти.
Как ты хочешь, чтобы я забыл ее?
Расстояние отравляет меня.
Как ты хочешь, чтобы я был сильным,
Если моя любовь ушла вместе с ней?
БЫЛО БЫ ЖАЛЬ
Тайна и нежность, ночь и ее туман,
Ностальгия и обида, тропы страсти.
Потраченные впустую слова,
Блаженная надежда на примирение.
Я знаю, что для любви никогда не поздно,
Я мечтаю украсть у времени вздох,
Хочу быть шпионом в ее сердце,
Знать, думает ли она еще обо мне.
Как ты хочешь, чтобы я забыл ее?
Я стенаю, думая,
Что потерять ее — мое проклятие.
Я питаюсь воспоминаниями,
Не вернуться было бы жаль.
БЫЛО БЫ ЖАЛЬ
Я увидел свет в своем одиночестве,
Самый прекрасный свет, который я мог себе представить.