Текст и перевод песни David DeMaría - Vívíre, Moriré

Vívíre, Moriré

Me ahogo en la noche
Tejiendo silencios entre
Un mar de calles que duermen a solas.
Me pierdo en un beso que acaba en tu boca,
Se mojan los sueños que hay bajo la lluvia,
Me enredo en la sombra de aquella caricia,
Te busco en las hojas de un otoño sin tu calor.

Viviré por un amor que es eterno,
Como vive tu recuerdo bajo mi piel.
Moriré como un adiós en el tiempo,
Desnudando cada instante de nuestro ayer,
Prisionero, esclavo de la luna,
El olvido enciende mi amargura.

La orilla del llanto es el mar de un lamento,
Tus risas, tus gestos, los llevo tan dentro.
Escribo a escondidas mil veces tu nombre,
Mi orgullo me roba el sentir de un te quiero,
Contesto mensajes que callan silencios.
Que no hay mas condena que amar sin pedir perdón.

Viviré por un amor que es eterno,
Como vive tu recuerdo bajo mi piel.
Moriré como un adiós en el tiempo,
Desnudando cada instante de nuestro ayer,
Prisionero, esclavo de la luna,
El olvido enciende mi amargura.

Me dejaré llevar por la marea,
A la deriva iré junto a mis penas,
Lo que ha de venir que sea lo que dios quiera.
Naufrago en la quimera.

Viviré por un amor que es eterno,
Como vive tu recuerdo bajo mi piel.
Moriré como un adiós en el tiempo,
Desnudando cada instante de nuestro ayer,
Prisionero, esclavo de la luna,
El olvido enciende mi amargura

Vivre, je mourrai

Je me noie dans la nuit
Tisser des silences entre
Une mer de rues qui dorment seules.
Je me perds dans un baiser qui finit dans ta bouche,
Les rêves qui sont sous la pluie sont mouillés,
Je m'emmêle dans l'ombre de cette caresse,
Je te cherche dans les feuilles d'un automne sans ta chaleur.

Je vivrai pour un amour qui est éternel,
Comme ton souvenir vit sous ma peau.
Je mourrai comme un adieu dans le temps,
Dévoilant chaque instant de notre hier,
Prisonnier, esclave de la lune,
L'oubli enflamme mon amertume.

Le rivage des pleurs est la mer d'un lamento,
Tes rires, tes gestes, je les porte si profondément en moi.
J'écris en cachette mille fois ton nom,
Mon orgueil me vole le sentiment d'un je t'aime,
Je réponds à des messages qui sont silencieux.
Qu'il n'y a pas de plus grande condamnation que d'aimer sans demander pardon.

Je vivrai pour un amour qui est éternel,
Comme ton souvenir vit sous ma peau.
Je mourrai comme un adieu dans le temps,
Dévoilant chaque instant de notre hier,
Prisonnier, esclave de la lune,
L'oubli enflamme mon amertume.

Je me laisserai emporter par la marée,
À la dérive, j'irai avec mes peines,
Ce qui doit venir, que ce soit ce que Dieu veut.
Naufragé dans la chimère.

Je vivrai pour un amour qui est éternel,
Comme ton souvenir vit sous ma peau.
Je mourrai comme un adieu dans le temps,
Dévoilant chaque instant de notre hier,
Prisonnier, esclave de la lune,
L'oubli enflamme mon amertume.