Текст и перевод песни David DeMaría - Vuelve

Vuelve

Vuelve conmigo,
Dame tu mano y vuelve;
Vivo perdido
Desde que tú no estás.

Sombras en la pared,
Miedo a la oscuridad,
Orillas donde no hice piel,
Siempre quise tocar el cielo.

No, no digas que no,
Nunca es tarde para volver a empezar,
No, nunca digas que no,
También puede nevar en algunos desiertos.

Vuelve conmigo,
Dame tu mano y vuelve;
Vivo perdido
Desde que tú no estás.

Paseando en bicicletas de papel,
Navegando en un barquito con pedales,
En mi playa ya no quiere amanecer,
Lo haces hoy, siempre está lloviendo a mares.

No, no digas que no,
Aún es pronto pa' escribir este final.
No y pongo el grito en el cielo,
Si volviera a nacer te amaría de nuevo.

Vuelve conmigo,
Dame tu mano y vuelve;
Vivo perdido
Desde que tú no estás.

Suplico que vuelvas conmigo,
Este es mi desafío,
Vivo y bien lo sabes, perdido,
Esta es mi realidad.

Vuelve.

Y esta es mi realidad,
Suplico que vuelvas conmigo
Y aceptes mi desafío,
Vivo y bien lo sabes, perdido
Desde que tú no estás.

Desde que tú no estás.

Reviens

Reviens avec moi,
Donne-moi ta main et reviens ;
Je vis perdu
Depuis que tu n’es plus là.

Des ombres sur le mur,
Peur de l’obscurité,
Des rives où je n’ai pas fait peau,
J’ai toujours voulu toucher le ciel.

Non, ne dis pas que non,
Il n’est jamais trop tard pour recommencer,
Non, ne dis jamais que non,
Il peut aussi neiger dans certains déserts.

Reviens avec moi,
Donne-moi ta main et reviens ;
Je vis perdu
Depuis que tu n’es plus là.

Se promener à vélo en papier,
Naviguer sur un bateau à pédales,
Sur ma plage, il ne veut plus se lever,
Tu le fais aujourd’hui, il pleut toujours à verse.

Non, ne dis pas que non,
Il est encore trop tôt pour écrire cette fin.
Non, et je crie au ciel,
Si je renaissais, je t’aimerais à nouveau.

Reviens avec moi,
Donne-moi ta main et reviens ;
Je vis perdu
Depuis que tu n’es plus là.

Je te supplie de revenir avec moi,
C’est mon défi,
Je vis, et tu le sais bien, perdu,
C’est ma réalité.

Reviens.

Et c’est ma réalité,
Je te supplie de revenir avec moi
Et d’accepter mon défi,
Je vis, et tu le sais bien, perdu
Depuis que tu n’es plus là.

Depuis que tu n’es plus là.